TIMOR - vertaling in Frans

• timor

Voorbeelden van het gebruik van Timor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kijken nu verlangend uit naar een verslag over het bezoek aan Indonesië en Oost Timor van de persoonlijke vertegenwoordiger van de secretaris generaal van de VN.
espèrent à présent recevoir un rapport sur la visite en Indonésie et au Timor Oriental du représentant personnel du secrétaire général des Nations unies.

over Timor tot uitdrukking te brengen. Ik wil erop aandringen dat de kwestie Timor wel degelijk een speciaal agendapunt wordt bij de komende top.
quelques mots seulement pour souligner notre grande inquiétude concernant le Timor et pour que la question du Timor soit spécialement incluse à l'ordre du jour de la prochaine réunion.

Wanneer de Maubere bevolking van Timor met de hulp van de secretaris-generaal van de VN voorstellen indient voor een vreedzame oplossing van het conflict antwoordt de militaire dictatuur in Indonesië met moordend geweld,
Lorsque le peuple de Timor, assisté par le Secrétaire général de l'ONU, présente des propositions de résolution pacifique du conflit, le régime de dictature militaire d'Indonésie,

Na Timor en na 9/11 wordt hij VN-commissaris voor de Mensenrechten.
Juste après le Timor, le 11 septembre s'était passé,

Wanneer de Maubere bevoDeing van Timor met de hulp van de secretarisgeneraal van de VN voorstellen indient voor een vreedzame oplossing van het conflict antwoordt de mihtaire dictatuur in Indonesië met moordend geweld,
Lorsque le peuple de Timor, assisté par le Secrétaire général de ΤONU, présente des propositions de résolution pacifique du conflit, le régime de dictature militaire d'Indonésie,

de Vrede heeft gekregen, bevestigd dat de schendingen van de mensenrechten op Timor nog verergeren, waarbij hij ook gevallen van marteling heeft genoemd.
confirme l'aggravation des violations des droits de l'homme à Timor et fait notamment état de cas de torture.

angstaanjagende maskers van Timor en aandoenlijke boombastmaskers uit het Sepik gebied in Papoea Nieuw-Guinea.
les masques terrifiants de Timor et les masques d'écorce émouvants de la région du Sepik en Papouasie-Nouvelle- Guinée.

De Minister van Landbouw en Visserij van Oost Timor, Estanislau Aleixo da Silva, heeft vandaag in Dili de vergunning van Hong Long Fisheries om in de wateren van Oost Timor te mogen vissen opgeschort wegens een lopend diepgaand onderzoek naar illegale activiteiten.
Aujourd'hui à Dili, Timor Oriental, le ministre de l'agriculture et de la pêche, Estanislau Aleixo da Silva, a suspendu la licence de pêche de Hong Long Fisheries dans les eaux du Timor Oriental alors qu'une enquête est en cours concernant l'entreprise et ses activités de pêche.

dat nu burgers zijn van Indonesië of van Timor Lorosae.
qu'ils soient d'Indonésie ou de Timor Lorosae.

is daaruit te verklaren evenals de langdurige bezetting van voormalig Portugees Timor en een eerdere poging om voormalig Brits Maleisië in te lijven.
oppresse les minorités ethniques, ainsi que la longue occupation de Timor, ancienne colonie portugaise, et une tentative d'annexion de l'ancienne Malaisie britannique.

de internationale politieke kwestie van Timor automatisch zal worden opgelost met de vooruitgang van de democratisering in Indonesië. Wat erop zou neerkomen dat wij stilzwijgend aanvaarden dat Timor een deel van Indonesië is.
la question politique internationale de Timor se résoudra d'elle-même avec le progrès de la démocratisation en Indonésie, ce qui pourrait revenir à accepter tacitement que Timor fait partie de l'Indonésie.

Het besloeg het het oostelijke deel van het eiland Timor, samen met de eilanden Atauro en Jaco,
Le pays est constitué de la moitié orientale de l'île de Timor- d'où son nom-,

Met deze kredietenkan ook worden tegemoet gekomen aan de nieuwe behoeften in verband met de steun aan Oost? Timor(20 miljoen euro)
Les crédits alloués permettent également de faire face aux besoins nouveauxpour des aides en faveur du Timor oriental(20 millions d'euros),

Tevens moet een aanvang worden gemaakt met de internationale erkenning van de staat Timor Lorosae en in aansluiting hierop moeten diplomatieke betrekkingen worden opgestart.
maintiennent le soutien au peuple de Timor à l'ordre du jour, qu'elles agissent pour la reconnaissance internationale de l'État de Timor Lorosae et l'établissement des relations diplomatiques.

sprak het Parle ment zich uit over de situatie in Oost Timor, Rwanda, Colombia,
le Parlement s'est prononcé sur la situation au Timor oriental, au Rwanda,

bevorderd die bestemd zijn om de ter beschikking van de Europese Unie staande middelen te gebruiken, ten einde de mensenrechten op Timor te verbeteren en, tot slot zijn wij van mening dat de publikatie van een Witboek moet worden bevorderd, waarin getuigenissen
promouvoir des actions destinées à employer les ressources dont dispose l'Union européenne pour améliorer les droits de l'homme à Timor et, finalement, nous estimons qu'il faut promouvoir la publication d'un Livre blanc qui réunisse des témoignages

denkt u eens aan het eiland Timor en de Molukken. Daaruit blijkt
des Grands lacs africains, à l'île de Timor ou aux Moluques, où les faits nous montrent

de daaruit voortvloeiende situatie op Timor getuigt nogmaals van het gebrek aan vrijheid,
de la situation qui en résulte au Timor oriental, témoigne, une fois de plus,

de daaruit voortvloeiende situatie op Timor getuigt nogmaals van het gebrek aan vrijheid,
de la situation qui en résulte au Timor oriental, témoigne, une fois de plus,

geweest voor het democratisch fortuin dat de militairen gespaard heeft die ervan beschuldigd werden het op Afrika en Timor gemunt te hebben,
j'ai toujours remercié le sort d'avoir épargné les militaires coupables d'avoir mis l'Afrique et le Timor à feu et à sang,