TOP VAN AMSTERDAM - vertaling in Engels

• amsterdam summit
• amsterdam meeting

Voorbeelden van het gebruik van Top van amsterdam in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deze tweede mededeling dient tevens te worden gezien in de ruimere context die is aangegeven in het actieplan tegen de georganiseerde misdaad waarvoor de staatshoofden en regeringsleiders zich op de Top van Amsterdam van juni 1997 hebben uitgesproken.
This second communication should also be seen in a broader context as outlined in the Action Plan against organised crime endorsed by the Heads of State and Government at the Amsterdam summit of June 1997.

Tijdens de Top van Amsterdam in juni 1997 is een rechtsgrondslag in het Verdrag opgenomen waardoor wij als Parlement een Statuut konden opstellen,
At the Amsterdam Summit in June 1997, a legal basis was incorporated into the Treaty enabling Parliament to draft a statute,

Ik heb op de Top van Amsterdam, in de centrale bank,
Thanks to my colleague Mrs van Putten, I had the opportunity to talk to journalists, officials and others at the Amsterdam Summit, in the Central Bank

Met de Top van Amsterdam voor de deur wilde ik een korte politieke boodschap geven- en mijn fractie heeft mij daartoe gemandateerd- zodat het standpunt van mijn fractie volkomen duidelijk is.
I want, and was mandated by my group, to give a short political message within days of the Amsterdam Summit so that my group's position is absolutely clear.

De follow-up van de Top van Amsterdam en de bijeenroeping van de buitengewone zitting van de Europese Raad over werkgelegenheid hebben het CWAM genoopt zijn prioriteiten
The outcome of the Amsterdam summit and the convening of an extraordinary European Council on Employment have obliged the ELMC to adjust its priorities

Na het initiatief dat met veel trompetgeschal door de regering-Jospin was gelanceerd ter voorbereiding van de Top van Amsterdam, zag het ernaar uit dat bij de bijeenkomst van de Top van Luxemburg van december jongstleden een akkoord operationeel zou worden.
After the initiative launched with great media hype by the Jospin government in the run-up to the Amsterdam summit, we had hoped that an agreement would be in place after last December's meeting of the Council in Luxembourg.

De behoefte aan een dergelijke richtlijn is nogmaals bevestigd tijdens de top van Amsterdam, waarbij dit punt is toegevoegd aan het“Actieplan voor de interne markt” van 1 juni 1997.
The need for such a directive has been confirmed by the Amsterdam Summit, which included this issue in the"Action Plan for the Single Market" of 1 June 1997.

In de conclusies betreffende het Pact voor stabiliteit en groei van de Top van Amsterdam is echter een rechtstreekse verwijzing te vinden naar de verklaring van de Raad,
However, the conclusions of the Amsterdam summit concerning the Agreement on Stability and Growth contain a direct reference to the Council declaration,

De Europese leiders van de Top van Amsterdam zijn er niet in geslaagd het Europese Huis dusdanig te verbouwen
The European leaders at the Amsterdam Summit did not succeed in reconstructing the European house so that it can accommodate

Dat de Top van Amsterdam het niet over een institutionele hervorming eens is kunnen worden zal die onderhandelingen ongelooflijk bemoeilijken. Over de beslissingen die men in Amsterdam niet heeft genomen zal men nu met de toetredende landen moeten onderhandelen.
The failure of the Amsterdam Summit to agree on institutional reform will make these negotiations complicated beyond belief as all the decisions not taken at Amsterdam will now have to be negotiated with the acceding countries.

Nadat men tijdens de Top van Amsterdam in juni 1997 was overeengekomen om te anticiperen op de toepassing van de nieuwe Titel"Werkgelegenheid" van het Verdrag, heeft de Commissie
Following agreement at the Amsterdam Summit in June 1997 to anticipate the application of the new Employment Title in the Treaty,

het Europees Parlement tijdens het ratificatieproces van het Verdrag van Amsterdam ideeën uit de mottenballen haalt die zelfs door de Top van Amsterdam zijn verworpen.
for the European Parliament, during the ratification process of the Treaty of Amsterdam, to be dragging out plans which were rejected by the Amsterdam summit itself.

vooral met het oog op de komende Top van Amsterdam, ter gelegenheid waarvan fundamentele besluiten over de monetaire unie zullen worden genomen.
stressed the importance of the opinion, particularly in the run-up to the Amsterdam summit which would take fundamental decisions on the issue of monetary union.

aan hoofdstuk 1 toe te voegen passage formuleert waarin de nieuwe rol van het EP en de resultaten van de Top van Amsterdam worden genoemd.
rapporteur- be inserted at the end of chapter 1, underlining the enhanced role of the EP and the results of the Amsterdam Summit.

Wij worden geconfronteerd met een nieuw element van onzekerheid als gevolg van het standpunt dat Frankrijk gisteren in de Ecofin heeft ingenomen en dit op een week voor de Top van Amsterdam, die een nieuw verdrag moet opleveren.
We are facing a new element of uncertainty created after the position expressed yesterday by France at the ECOFIN meeting and one week away from the Amsterdam summit, which should lead us to a new Treaty.

ministerpresident van Beieren, dringen er in een bijdrage voorde Top van Amsterdam op aandat aan het CvdR het rechtwordt verleend om naar het Hof van Justitie te stappen.
Bavarian premier Edmund STOIBERcalled in their report, unveiled at the Amsterdam summit, for the CoR to be given theright to initiate proceedings at the European Court.

van de hervorming van de instellingen op te lossen,"> een vraagstuk dat tijdens de top van Amsterdam terzijde is gelaten.
of reforming the institutions, which was evaded at the Amsterdam Summit.

de wat al te snelle kritiek direct na de Top van Amsterdam, en uw debat heeft dat zojuist aangetoond, geen stand kon houden na een iets aandachtigere en objectievere lezing van de resultaten.
reaffirm that the over-hasty criticisms expressed in the aftermath of the Amsterdam meeting- and your discussion has just demonstrated this- could not withstand ever so slightly an attentive and objective a study of the results.

meteen na de Top van Amsterdam, waar enige vooruitgang is geboekt op de weg naar een sociale dimensie van Europa, die het nu niet heeft,
following on from the Amsterdam summit, which recorded a few timid steps forward towards giving the European Union that social dimension which it so grievously lacks,

beide vragen handelen over de interpretatie die dient gegeven aan een aantal bepalingen die tijdens de Top van Amsterdam en in het kader van de herziening van de Verdragen zijn vastgesteld.
Mr Sjöstedt, which both relate to the interpretation to be given to the arrangements agreed at the time of the Amsterdam Summit with regard to revision of treaties.