TRAANTJE - vertaling in Engels

• tear
• tears

Voorbeelden van het gebruik van Traantje in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vlug kust hij weg het traantje teer En wiegt het kind zacht op en neer.
Quickly he kisses the tear away, And softly rocks the child to and fro.

soms met een glimlach soms zelfs met een stiekem traantje….
sometimes with a smile, sometimes with a furtive little tear….

Ja, ik moest eerst een traantje laten om mijn(niet geheel) onverwachts overleden laptopje.
Yes, I had to shed some tears when my laptop(not so) suddenly died.

Maar de volgende ochtend moet menigeen een traantje wegpinken bij het onvermijdelijke afscheid.
But the next morning many of them had to wipe away a tear or two at the inevitable goodbye.

vrouwelijke reizigers voor als je in de puree zit. Laat een traantje rollen, en nieuwe deuren gaan open.
often used by female travellers in case of problems:“leave a tear rolling, and new doors will open”.

Hans Peter pinkten eveneens een traantje weg.
Hans Peter having to wipe away a tear more than once.

WOENSDAG 21 NOVEMBER 2018- In 2012 werd er menig traantje van melancholie weggepinkt door punkliefhebbers uit het hele land.
WEDNESDAY NOVEMBER 21, 2018- In 2012 werd er menig traantje van melancholie weggepinkt door punkliefhebbers uit het hele land.

breakcore liefhebbers in mijn kennissenkring pinkten van schrik stiekem een traantje weg op de spastische tonen van nummers als 'Death-Meta-Logic','BPM', en'Noismetal.
breakcore fans shed a small and hidden tear in distress after hearing the spastic tones of songs like'Death-Meta-Logic','BPM', and'Noismetal.

hij bereikt z'n hoogtepunt en er rolt een klein traantje over z'n wang… zoals bij Denzel Washington in Glory?
he reaches his climax. And that one little tear starts rollin' down his face like Denzel Washington in Glory?

Toen ik hun uitlegde dat de zieneres Ida Peerdeman zag hoe de Vrouwe van alle Volkeren beschermend haar handen boven de Oekraïne uitgestrekt hield, pinkten sommigen een traantje weg.
Some of them wiped away tears as I explained how the visionary, Mother Ida, saw the Lady of All Nations spread her hands protectively over the Ukraine.

Zoals bij Denzel Washington in Glory? en hij bereikt z'n hoogtepunt en er rolt een klein traantje over z'n wang… Maar stel nou
And that one little tear starts rolling down his face like Denzel Washington in Glory?

het één of andere traantje gaat laten en de zin van zijn leven erg in twijfel gaat trekken.
leave some tears and will question the meaning of their lives.

die bij het bezien van het probleem misschien een traantje plengen maar weigeren om hun verstand te gebruiken.
who perhaps shed a tear but do not engage their brains in respect of this problem.

opgezwollen en traant.
swollen and watery.

Mijn kwpn er is erg gevoelig rondom de ogen en traant erg snel.
My kwpn there is very sensitive around the eyes and tears very quickly.

De wijn is delicaat in de mond maar traant prachtig in het glas.
The wine has a delicate mouthfeel but has wonderful tears in the glass.

 Dat uw oog traant kan geen kwaad.
 That your eye weeps can't hurt.

je letterlijk samen bloedt, zweet en traant.
Sweet and Tear' together, literally.

Paddy, mijn schat… mijn…"mijn hart is zo vol van liefde voor je, zeker…"dat 't traant uit me ogen.
Paddy, my darling… my… my heart's so full of love for you, sure… sure'tis spilling out of me eyes.

Paddy, mijn schat… mijn hart is zo vol van liefde voor je, zeker… dat 't traant uit me ogen. mijn.
My… Paddy, my darling… my heart's so full of love for you, sure… sure'tis spilling out of me eyes.