TRUTTIG - vertaling in Engels

• frumpy
• bitchy
• janky

Voorbeelden van het gebruik van Truttig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Heerlijk vintage en truttig, ik hou er van!:
I love the outcome, really shabby

Ze zijn best wel truttig, maar wel heel aardig.
They're kind of gay but they're really nice

Een biedermeyer is ook een bepaald soort bloemstuk, door sommige als‘truttig' betiteld.
A certain kind of flower arrangement is also referred to as“biedermeier”.

vindingrijk en verre van truttig.
imaginative and far from conventional.

dus stop nu maar met daar zo truttig over te doen.
so you might as well just stop acting like a twat about it.

zo truttig.
so lame.

Een zooitje truttige kleine meisjes.
Bunch of bitchy little girls.

Ik bedoel, naïeve, truttige tiener of volwassen, zelfverzekerde vrouw.
I mean, naive, dowdy teenager or mature, confident woman.

Een stelletje truttige kleine meisjes.
Bunch of bitchy little girls.

Ik probeer je uit handen te krijgen van je truttige alles controlerende'moeder.
I'm trying to get you away from your bitchy control-freak"mom.

Truttige neger.
Bitch-arse nigga.

Maar niet zo'n truttige, die eruitziet als een heg.
But not the fussy kind that look like hedges.

Een oude vriend die naar je informeerde bij de FBI. Je weet hoe spionnen zijn. Een stelletje truttige kleine meisjes.
An old friend who used to inform on you to the fbi… you know spies--a bunch of bitchy little girls.

Ik vind het truttig.
I say it's her being a bitch.

Omdat die dingen zo truttig zijn.
Because they are corny as hell.

Sorry, doe er niet truttig over.
I'm sorry. You don't have to be a bitch about it.

Dit is waarom ik zo truttig deed.
Why I was such a bitch.

Kom op… doe niet zo truttig.
Jen…-Come on, don't be such a tight ass.

Je zag er veel te truttig uit!
I was tired of you looking like a bitch.- I'm badass!

Anna, denk je dat ik er nogal truttig uitzie?
Anna, do you think I'm looking rather frumpy?