VERBASTERING - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Verbastering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

dat is een verbastering van"Koralendijk"(of Coral Dike).

which is a corruption of"Koralendijk"(or Coral Dike).

Wat'draak' betekent. Meneer wie? Dracula, een verbastering van het Latijnse'dracul'?

Dracula, a corruption of the Latin dracul", meaning dragon- Mr who?

Meneer wie? wat'draak' betekent. Dracula, een verbastering van het Latijnse'dracul'.

Meaning dragon.- Dracula,- Mr. who? a corruption of the Latin dracul.

De naam L'estoir heeft Esther van haar moeder gekregen, een verbastering van haar eigen naam.

The name L'estoir, Esther received from her mother, a corruption of her name.

Parcodaini is een verbastering van het Italiaanse Parco dei Daini,

Parcodaini is a contraction of the Italian'Parco del Daini',

Dann is een Angelsaksische verbastering van de Daan, de zoon van één van de co-founders.

Dann is the Anglo-Saxon degradation of Daan, the son of one of the co-founders.

De naam is een verbastering van het Arabische al-Qala', wat de kasteel betekent.

The name is originally from the Arabic word القصر(al-Qasru) meaning"the castle.

Gasherbrum" is een verbastering van de Balti woorden rshaga(mooi) en brum berg.

Sheinberg is a surname which derives from the Yiddish words for"pretty"(shein) and"mountain" berg.

Kraak is een verbastering van Kraken als verwijzing naar Portugese Nao,

The Dutch word kraakporselein, is a derivation of Kraken as a reference to the Portuguese Nao,

Deze verbastering van het oorspronkelijke monotheïsme

This devolution of the original monotheism

Het idee van reïncarnatie is een verbastering van de Bijbelse leer van wedergeboorte en opstanding.

The idea of reincarnation is a degeneration of the Biblical teaching of rebirth and resurrection.

Vera: In het Italiaanse Pescara timmert Mysia(verbastering van"mai sia",

Vera: In the Italian Pescara, Mysia(their spelling of"mai sia",

Is de Verbis Diablo een verbastering van engelachtige spraak.- Volgens Bijbelse folklore.

Of angelical speech. the Verbis Diablo is a corruption According to Biblical lore.

Een andere mogelijkheid is dat de naam is afgeleid van het woord baan(weg), of een verbastering van Banbrugge brug van banno.

Another possibility is that the name is derived from the word"baan"(baan meaning way or road) or is a corruption of Banbrugge Bridge of Banno.

de naam is geen verbastering van‘laurieren.

the name is not a distortion of"laurels.

wat gewoon een verbastering is Arc(h) Angle, oftewel booghoek of booggraad.

Angle, meaning the degree of arc of an angle.

hetgeen eigenlijk een verbastering is van het Hongaarse Kolozs.

which in fact is a denigration of the Hungarian Kolozs.

De twee eerste punten zullen hier behandeld worden- het instinkt en de verbastering in afzonderlijke hoofdstukken.

The two first heads shall be here discussed-Instinct and Hybridism in separate chapters.

De bandnaam is gebaseerd op De goddelijke komedie van Dante Alighieri en is een verbastering van de woorden Cirrha

The band name is based on The Divine Comedy by Dante Alighieri and is a mutation/combination of the names Cirrha and Nisa,

de naam is geen verbastering van'laurieren', de struiken, die de heggen vormen op het'hooggelegen' deel van de camping.

the name is not a distortion of"laurels" these shrubs that compose the hedges of the top camping Response(in French) can be found here.