VERBIJSTERT - vertaling in Engels

• baffles
• bewilders
• stuns
• amazes
• perplexes
• astounds
• astonish
• dismays

Voorbeelden van het gebruik van Verbijstert in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je verbijstert me.
You devastate me.

Je verbijstert me.
You puzzled me slumdog.

Het verbijstert me dat uw ego in dat autootje past.
You know, I'm shocked your ego even fits in this tiny, little car.

Het laatgotische bakstenen gebouw verbijstert bezoekers en straalt plechtigheid uit.
The late-Gothic brick edifice dazzles visitors and inspires solemnity.

Mr. Chandler, U verbijstert mij.
Mr. Chandler, you dazzle me.

De variëteit van Colombia verbijstert me het meest.
It's the variety of Colombia that staggers me most of all.

Het verbijstert me hoe ik soms zo onbewust kan zijn,
It baffles me how I can be so unaware at times,

Help hen te ontrafelen verbijstert in het niveau van de spel
Help them to unravel bewilders in the game levels

Verbijstert het… En doodt het… Verbrandt het… Dit shirt is je beste bescherming.
Burns it… Baffles it… And kills it… This shirt is your best protection.

o Koning, het verbijstert zelfs de grote filosofen die verwikkeld zijn in uitvoerig onderzoek.
oh King, it bewilders even the great philosophers who are engaged in exhaustive inquiries.

Verbijstert het… En doodt het… Verbrandt het… Dit shirt is je beste bescherming.
Baffles it… This shirt is your best protection. Burns it… And kills it.

En het onthuld zijn plan om nucleaire wapens te bouwen. verbijstert de wereld met de aankondiging van zijn terugtrekking van het non-proliferatieverdrag R.
And reveals its plan to build nuclear weapons. R. when it announces its withdrawal from the Nonproliferation Treaty… stuns the world… K.

Het verbijstert niet alleen mij maar vast iedereen in dit land.
That it amazes everybody in this country. It not only amazes me, but I'm certain.

De DVRK verbijstert de wereld… en onthult dat ze nucleaire wapens wil gaan bouwen. als ze het non-proliferatieverdrag wil opzeggen.
When it announces its withdrawal from the Nonproliferation Treaty… stuns the world… and reveals its plan to build nuclear weapons.

Het verbijstert me, Batman Als Valse Gezicht het beschouwt als een namaak zet, waarom breek hij niet in een bank?
It baffles me, Batman if False Face contemplates a counterfeiting coup why he would break into a bank?

Het soort liefde dat van het alledaagse een wonder maakt… en dat verbijstert met zijn pracht.
The kind of love that makes the mundane a marvel, that bewilders with its magnificence.

En wat me verbijstert… van jouw Pinkerton broers in Chicago. Is
From your Pinkerton brothers in Chicago. And what perplexes me… is that two years previous,

De DVRK verbijstert de wereld… en onthult dat ze nucleaire wapens wil gaan bouwen. als ze het non-proliferatieverdrag wil opzeggen.
And reveals its plan to build nuclear weapons. when it announces its withdrawal from the Nonproliferation Treaty… stuns the world.

En hij verbijstert me, omdat ik zo verdomd jong
And he baffles me because I'm so darn young

En dus spreidde Hij Zijn persoonlijk begoochelend vermogen[van Zijn yogamâyâ] tentoon dat alle mensen verbijstert.
And thus He expanded His personal illusory potency[His yogamâyâ] that bewilders the people.