VERBIJSTERT - vertaling in Spaans

• desconcierta
• confunde
• sorprende
• aturde
• deja perplejo

Voorbeelden van het gebruik van Verbijstert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De autoriteiten zijn verbijstert door wat lijkt èèn van de meest gruwelijke moorden, in de geschiedenis van Boston.
las autoridades estan desconcertadas por uno de los homicidios mas espantosos en Boston.

wordt tegenwoordig algemeen erkend, maar de manier waarop men die wil verwerkelijken verbijstert zelfs de meest hartstochtelijke voorstanders ervan.
ampliamente reconocida hoy día, pero los medios para lograrlo desconciertan incluso a sus más apasionados sostenedores.

Het D. P. R. K. verbijstert de wereld… met de aankondiging van zijn terugtrekking van het non-proliferatieverdrag…
La RPDC deja pasmado al mundo… cuando anuncia su retirada del Tratado de No Proliferación…

Help hen te ontrafelen verbijstert in het niveau van de spel
Ayuda a desentrañar encandila en los niveles de juego

ik was een beetje overweldigd en verbijstert.
estaba un poco aturdido y estupefacto.

Wij hebben geen voorzitter van de Raad nodig die de show steelt, iedereen verbijstert en ons om de tuin probeert te leiden.
No necesitamos un Presidente de Consejo que presuma, que deslumbre a todos e intente engañarnos.

Het is de structuur van de roman, of misschien wel het ontbreken ervan die je als hedendaagse lezer nog steeds verbijstert.
Es la estructura de la novela, o incluso quizá su falta de estructura lo que siempre deja estupefacto al lector contemporáneo.

is een klein diertje te vinden dat menselijke waarnemers al duizenden jaren verbaast en verbijstert.
se encuentra un animalito que desde hace miles de años ha causado asombro y desconcierto en los observadores humanos.

Ze probeerden een mysterie op te lossen die de wereld al vijftig jaar verbijstert.
Trataban de resolver un misterio que había desconcertado al mundo por casi 50 años.

Wat ons het meest verbijstert is dat dit resort zelden druk is,
Lo que más nos desconcierta es que este complejo rara vez está ocupado,

Wat verbijstert me soms is het duidelijk gebrek aan belangstelling hier,
Lo que me desconcierta a veces es la clara falta de interés aquí,

het mysterie de wetenschap overal verbijstert?
el misterio por doquiera confunde a la ciencia?

na een schertsproces ter dood werden veroordeeld, verbijstert ons.
al cabo de meses de encarcelamiento y tras un simulacro de juicio, nos aturde.

pogingen tot etnische uitroeiing die, in een eufemisme dat mij verbijstert, ook wel omschreven wordt als"zuivering".
víctimas de una violencia atroz y de los intentos de exterminio étnico, a veces descrito como"limpieza", un eufemismo que me desconcierta.

Wanneer we geconfronteerd worden met iets dat ons verbijstert of verwart, neigen we ernaar ons gebrek aan begrip toe te schrijven aan het niet hebben van voldoende feiten
Cuando nos enfrentamos con algo que nos confunde o perpleja, tendemos a atribuir nuestra falta de comprensión a no tener suficientes hechos o pruebas,

de Metropoliet was een 400-kamergebouw met vijf verdiepingen beschreven bij de 1852-opening als een site die'verblindt en verbijstert de bezoeker behoorlijk
sala 400 descrito en su inauguración 1852 como un sitio que"bastante deslumbra y desconcierta al visitante,

bezoek brengen aan een van de vreemdste gletsjers van Europa, de Briksdalgletsjer(Briksdalsbreen), die regelmatig wetenschappers verbijstert door haar ongebruikelijke “gedrag” in uitbreiding en erosie; vaak in tegenstelling tot andere gletsjers op deze breedtegraad.
erosión totalmente opuesto al del resto de los glaciares de esta latitud confunde a menudo a los expertos.

Ik ben helemaal verbijsterd hoe jullie door mijn beveiligingssystemen geraakt zijn.
Estoy completamente estupefacto de cómo han burlado mis sistemas de seguridad.

Het is verbijsterend hoe een beetje goudstof alles kan veranderen.
Es increíble cómo un poquito de polvo de oro lo cambia todo.

Het was verbijsterend. Reusachtige schoorstenen.
Fue increíble. Estas chimeneas gigantes.