PERPLEJA - vertaling in Nederlands

• verbijsterd
• verbaasde
• perplex
• raadsel
• verward
• verbaasd
• stumped

Voorbeelden van het gebruik van Perpleja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estoy un poco perpleja acerca de por qué, no puedes decirme lo que está pasando con las sesiones de terapia con Grace.
Ik ben alleen een beetje verbaast over het waarom, uh, U mij niet kunt vertellen wat er aan de hand is. met de therapie sessies met Grace.

Había estado perpleja durante años porque no tenía este componente bahameño", dijo Ross.
Ik stond al jaren voor raadsels omdat ik die component van de Bahama's niet had", zei Ross.

Se quedó un instante perpleja y dijo, no con cólera,
Een oogenblik zag zij onthutst in het rond en zeide, niet bepaald barsch,

Me quedé perpleja no sólo por su actitud y tono, que encontré algo agresivo,
Ik was onthutst niet alleen door zijn manier van doen

Estoy perpleja con la falta de ambición por el solo masculino de esta habitación.
Ik ben gechoqueerd over het gebrek aan mannelijke solo ambitie in deze ruimte op dit moment.

Porque ése es el precio que estoy dispuesto a pagar por una vida fluida, perpleja y excitante”.
Want dat is de prijs die ik bereid ben te betalen voor een vloeiend, verwarrend en boeiend leven.”.

premio Pulitzer en la misma oracion, pero, ah, solo estoy perpleja.
Pulitzer Prize in één adem noemt… Ik zit vast.

Porque ese es el precio que estoy dispuesto a pagar por una vida fluida, perpleja y excitante».
Want dat is de prijs die ik bereid ben te betalen voor een vloeiend, verwarrend en boeiend leven.”.

las luces?,¡te estaba hablando!”, dijo, perpleja.
ik was toch tegen je aan het praten?” zei ze verbijsterd!'.

(EN) Señor Presidente, he de admitir que este debate me ha dejado un poco perpleja.
Mijnheer de Voorzitter, ik moet toegeven dat ik door dit debat lichtelijk in verwarring ben gebracht.

Y ahí salgo yo, ruborizada y perpleja, bella gracias a las manos de Cinna,
En daar ben ik, blozend en verward, mooi door Cinna's handen,

hacer que esté perpleja o triste, añadirle un gorro
het maken van een schattige glimlach, verward of verdrietig laten lijken,

está perpleja.
is stumped.

sin embargo, la gente vaga, perpleja y sin objetivo, en el desierto de la ignorancia e insensatez.
toch dwalen de mensen doelloos en verward in de wildernis van onwetendheid en dwaasheid.

está perpleja.
is stumped.

Cuando nos enfrentamos con algo que nos confunde o perpleja, tendemos a atribuir nuestra falta de comprensión a no tener suficientes hechos o pruebas,
Wanneer we geconfronteerd worden met iets dat ons verbijstert of verwart, neigen we ernaar ons gebrek aan begrip toe te schrijven aan het niet hebben van voldoende feiten

Amy se sintió un poco perpleja pero luego pensó en todas las palabras de Dios Todopoderoso que ella misma había leído, que no eran palabras
Amy voelde zich een beetje in de war, maar dacht toen aan al de woorden van Almachtige God die ze zelf had gelezen

Estoy algo perpleja por el hecho de que la Comisión no aceptara nuestra modificación encaminada a clarificar las obligaciones de ejecución óptimas de las empresas de inversión respecto a los clientes a la hora de operar por cuenta propia.
Ik vond het nogal onthutsend dat de Commissie niet akkoord ging met onze wijziging die tot doel had meer duidelijkheid te verschaffen over de verplichtingen van beleggingsondernemingen tegenover hun cliënten op het gebied van de" optimale uitvoering" wanneer zij voor eigen rekening orders uitvoeren.

está confundida, perpleja e insegura de todo?
een vervormd beeld van jezelf, verward, onthutst, onsamenhangend en onzeker van alles?

incluso parte de la comunidad científica está perpleja por la efectividad real de la cura de Zamboni.
zelfs een deel van de wetenschappelijke gemeenschap is verbijsterd over de echte doeltreffendheid van de Zamboni-behandeling.