RAADSEL - vertaling in Spaans

• enigma
• misterio
• acertijo
• rompecabezas
• puzzle
• adivinanza
• desconcertante
• desconcertado
• perpleja
• incógnita

Voorbeelden van het gebruik van Raadsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoveel mensen, zo doelloos. Dat is Gods raadsel.
Tanta gente tan pequeños propósitos esos son los acertijos de Dios.

Waar vind je de sleutels om het raadsel op te lossen?
¿Dónde encuentra la clave para resolver los misterios?

Voor mij is 't ook 'n raadsel.
Yo también estoy perplejo.

Jij aan de andere kant… bent een raadsel op het eerste gezicht.
Tú, sin embargo, eres un misterio… a primera vista.

Zijn moord is onopgelost, zijn brandwonden een raadsel. Tot nu toe.
Su asesinato sigue sin resolver… el origen de sus quemaduras es un misterio… hasta ahora.

Het gedrag van de exocomp is Dr. Farallon en mij 'n raadsel.
El inesperado comportamiento del exocomp nos ha dejado perplejos.

De neuroloog Constantin von Economo staat voor een raadsel.
El neurólogo Constantin von Economo está perplejo.

Het meisje moet het raadsel van deze vreemde gebeurtenissen oplossen.
La niña debe resolver el enigma de estos extraños eventos.

Niemand heeft dat raadsel op kunnen lossen.
Nadie ha sido capaz de resolver el acertijo.

Dat is geen raadsel, dat… dat is gewoon vreselijk!
No es una adivinanza.¡Es algo terrible!

Niet tot ik het raadsel van de tatoeage heb opgelost.
No hasta resolver el enigma del tatú.

En dat is het raadsel en de contradictie van jouw bestaan.
Y este es el problema y la contradicción de vuestra existencia.

Dat raadsel is uw plannetje.
El enigma es su plan.

Het is geen raadsel wat er met hem gebeurde.
No es un misterio lo que le ocurrió.

Het zou geen raadsel zijn bij een man van die grootte.
No sería un misterio un hombre de ese tamaño.

Een buitengewone raadsel spel met enorme hoeveelheden van hoogtepunten
Un juego de adivinanza extraordinaria con enormes cantidades de luces

Het is raadsel voor me.
Es un misterio para mí.

Een mysterie in een raadsel, een raadsel binnen een ui.
Un misterio dentro de un enigma, un acertijo adentro de un acertijo.

Geen raadsel, een tegenstrijdigheid.
Un enigma, no. Sólo una contradicción.

Raadsel van de Egyptische goden.
El enigma de los dioses egipcios.