ONTHUTST - vertaling in Spaans

• consternados
• perplejos
• desconcertado
• asombradas
• sorprendido
• consternado
• perpleja
• os sintáis abatidos

Voorbeelden van het gebruik van Onthutst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jozef was onthutst, Maria verontwaardigd,
José estaba perplejo, María estaba indignada,

De heersende klasse is onthutst over de volksopstand en grijpt naar uiteenlopende manieren om de vulkaan te desactiveren,
La clase dominante está desconcertada frente a la insubordinación popular y tantea diversas vías para desactivar el volcán,

De autoriteiten waren duidelijk onthutst van de honderden fatsoenlijke mensen die opgekomen waren om Julian te ondersteunen.
Es evidente que las autoridades estaban desconcertadas por los cientos de buenas personas que se habían presentado para apoyar a Julian.

ben ik toch wat onthutst over de CIA.
estoy algo consternada con el tema de la CIA.

Toen de pioniers van de kwantum fysica tuurden in het hart van de materie, waren ze onthutst door wat ze zagen.
Como los pioneros de la física cuántica se miraban en el corazón de la materia, se asombraron por lo que vieron.

Zij waren onthutst door zijn ogenschijnlijke onverschilligheid ten aanzien van de eer die zij hem hadden willen bewijzen.
Se quedaron confundidos por su aparente indiferencia al honor que habían intentado conferirle.

Daar zag ik mijn grootmoeder die zo onthutst was me daar te zien,
Allí, vi realmente a mi abuela que estaba muy disgustada por verme allí,

Bijna twee dagen na de tragische dood van Miranda Ellis… blijven vrienden en familie onthutst.
Ya son casi dos días después del conocimiento de la trágica muerte de Miranda Ellis, y todavía sus amigos y familiares permanecen mudos.

ik was compleet onthutst de enorme maat van alle objecten in dit huis te zien.
yo quedé totalmente desmayado al ver el enorme tamaño de todos los objetos de su casa.

ik was compleet onthutst de enorme maat van alle objecten in dit huis te zien.
yo quedé completamente desmayado al ver el enorme tamaño de todos los objetos de su casa.

een beetje onthutst.
un poco desconcertante.

Ook al is hij gewond en onthutst, toch is deze plesiosaurus gewapend met een gemene beet.
Aunque herido y aturdido, este Plesiosaurio está armado con una mordida feroz.

Ze zijn onthutst teruggekomen, en vertelden uitgeput dat ze een grot« erger dan Lascaux» hadden gevonden.
Han llegado con los rasgos cansados, y me han anunciado con una voz átona que habían encontrado una cueva« peor que Lascaux».

Onthutst door de gruwelen gingen de mannen de sheriff halen, zonder de tekens na te tekenen
Los hombres aturdidos por el horror de lo sucedido fueron a buscar al sheriff sin copiar la escritura

was hij onthutst.
estaba perturbado.

Zij die een duidelijk afnemen van geweld verwacht hebben zijn onthutst door de voortzetting ervan
Aquellos que han estado esperando una marcada reducción de violencia están consternados por su continuación, y en algunos casos,

de Commissie is net als u onthutst over de gevolgen van het noodweer dat de Canarische Eilanden en Alicante op 31 maart jongstleden heeft getroffen.
a la Comisión le han sorprendido las consecuencias de las lluvias torrenciales que el pasado 31 de marzo castigaron a las Islas Canarias y a Alicante.

een vervormd beeld van jezelf, verward, onthutst, onsamenhangend en onzeker van alles?
está confundida, perpleja e insegura de todo?

Trouwe katholieken kunnen alleen maar onthutst zijn door uw keuze van sommige bisschoppen,
Los fieles católicos sólo pueden están desconcertados por su elección de algunos obispos,

casino operators over de hele wereld waren onthutst over het niveau van organisatie,
los operadores de casino de todo el mundo estaban sorprendidos por el nivel de organización,