VERBLEEKTE - vertaling in Engels

• faded
• paled
• bleached
• pale
• washed-out

Voorbeelden van het gebruik van Verbleekte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En dit keer verbleekte het ideaal bij de werkelijkheid.
And the ideal this time fades before the reality.

Hij verbleekte, wilde spreken, maar begon niet;
He turned white, would have said something, but stopped;

Hij verbleekte, draaide zich om en rende weg.
He whitened, whirled, and ran from me.

Real-time waarschuwingen tonen'verbleekte' en'donkere' gebieden.
Real-time warnings indicate“washed out” and'blacked out' areas.

Een oogenblik verbleekte Ayrton en sloot hij zijn oogen.
For a moment Ayrton looked pale, and his eyes were troubled.

Mijn vader verbleekte van angst, zo vertelde hij me later.
My father was white with fear, and he told me later.

D'Artagnan verbleekte, een stuipachtige beving schudde al zijn leden.
D'Artagnan grew pale, and a convulsive trembling shook all his limbs.

De gallen bestaan uit verbleekte en vervormde, gezwollen plantendelen met bruine telia.
The galls appear like deformed and zwollen plants or plant parts, bearing brwon telia.

Het vrouwtje is een beetje verbleekte versie van het mannetje.
The Undertaker was a somewhat unctious version of Seller's Schnorrer character.

Hierop slaakte de man een hevige zucht en zijn gezicht verbleekte.
Hearing this, that man heaved a sigh and his face turned pale.

De vrouw bij wie Barbara Walters verbleekte.
She made Barbara Walters look like a sissy.

In dit geval laten niet alleen de prachtige, verbleekte bloemen ons hun voorbijgaande aard zien.
In this case not only the beautiful faded flowers show us their transient nature.

Nou, het ballet was voortreffelijk, maar het verbleekte in vergelijking met de betoverende koetsrit onder de sterren.
Well, the ballet was exquisite, but it paled by comparison to the enchanting coach ride under the stars.

En met het voorbijgaan van de minuten in de groene schaduw verbleekte zijn overwinningsroes.
And as the minutes passed, in the green shade, his feeling of triumph faded.

Digital ROC analyseert verbleekte kleuren en bouwt het beeld opnieuw op in natuurgetrouwe, oorspronkelijke kleuren.
Digital ROC analyses bleached colours and rebuild the image in natural, original colours.

Zijn beeld verbleekte in het licht van de steden.
His image paled in the lights of the cities

onvolmaaktheden te verbergen op het oppervlak van meubels, alsmede verbleekte en gescheurde bekleding,
imperfections on the surface of furniture, as well as faded and torn upholstery,

Puccinia cnici-oleraceiof duizendbladroest veroorzaakt prachtige verbleekte bultjes op de bladnerven
Puccinia cnici-oleraceicauses these lovely pale bulges on the veins

Maar je verbleekte in vergelijking naast twee juggernauts.
But you paled in comparison next to two juggernauts.

onbeschadigd dasboard, verbleekte vloerbekleding.
undamaged dashboard, bleached out floor covering.