VERDOEZELDE - vertaling in Engels

• covered up
• it was obscuring
• hid
• obfuscated
• concealed

Voorbeelden van het gebruik van Verdoezelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Peroni en iedereen die verdoezelde wat er bij de inval is voorgevallen, is de klos.
What happened at the raid, they're all going down. Peroni, all those cops who covered up.

zelfs van sterk verdoezelde malware.
even from heavily obfuscated malware.

De boom Becka hakte in stukken omdat het haar zicht verdoezelde, de boom waarvan deze dompelstoel is gemaakt.
The tree Becka chopped down because it was obscuring her view, the tree that isn't a tree… the tree this ducking stool is made from, is ancient alien technology.

maakte niets mooier, verdoezelde niets, gaf, zoals men in onvergefelijke naà ̄viteit meende de realiteit,
made nothing prettier, concealed nothing, showed reality-as one, in unforgivable naivety,

Hij verdoezelde de misdaad… en zorgde ervoor dat het slachtoffer geen hulp kreeg.
And made sure the victim didn't get any help. He covered up the crime.

Ik heb bewijzen dat Claire Haas verdoezelde… wat er echt gebeurde tijdens de G20-gijzelingscrisis.
I have seen evidence that Claire Haas covered up what truly happened in the G20 hostage crisis.

Die getuigenis is afgezwakt… door het feit dat uw cliënt zijn daden verdoezelde.
That testimony is significantly mitigated by the fact that your client covered up his actions.

holografisch wapen gebruikt zodat er geen sporen waren… en hij verdoezelde het bewijs.
he used a holographic weapon so there would be no trace, and he covered up all the evidence.

Wist pap dat mensen stierven… en toch verdoezelde hij het voor JQ?
But he still covered up for JQ? Dad knew that people were dying,?

Een rechter heeft de LAPD erop betrapt dat het bewijs verdoezelde.
Perez to Christopher's murder A federal judge caught the LAPD hiding evidence.

Perez verbond aan de moord op Christopher. Een rechter heeft de LAPD erop betrapt dat het bewijs verdoezelde.
declared a mistrial. A federal judge caught the LAPD hiding evidence- Huge difference.

Eli Pope verdoezelde miljoenen van het Smithsonian
Eli Pope embezzled millions from the Smithsonian payroll

De economische groei verdoezelde het hoge aantal rommelcontracten,
The economic growth obscured the high number of junk contracts,

De naamswijziging was slechts symboolpolitiek, die verdoezelde waar het allemaal echt om ging”.
The change in name was only symbolic; it obscured what was really at stake”.

En Vera verdoezelde dat. Adam en Bess wilden aan iets ontsnappen.
That Adam Lowry, Bess McTeer, they were escaping from something, and Vera Walker tried to cover it up.

Weet je als ik dacht dat je een misdaad verdoezelde, zou ik je kunnen meenemen voor verhoor.
You know, if I thought you were covering up a crime, I could bring you in for questioning.

Dat er drie mensen in die relatie waren. Hij verdoezelde de sporen goed
That there would been three people in that relationship. He covered his tracks well,

deze luchtvaart maatschappijen reële EG-ondernemingen zijn en geen verdoezelde dochters van ondernemingen uit derde lan den.
ensure that they really are Community enterprises and not subsidiaries of third-country airlines in disguise.

bent geweest… net zoals dat ik geregeld heb dat zij geloven… dat Abby ontdekte dat je jouw bedrijf verdoezelde en jou zou chanteren… tenzij je haar betaalt om stil te zijn.
just like I have arranged for them to believe Abby discovered you were embezzling from your firm and was gonna blackmail you unless… You pay her to keep quiet.

Ze verdoezelden de waarheid om die patiënt te beschermen.
They covered up the truth to protect that patient.