VERKWANSELD - vertaling in Engels

• squandered
• wasted
• bartered away
• frittered away
• sold
• bargained away

Voorbeelden van het gebruik van Verkwanseld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je hebt je bestaan verkwanseld met mensen… en niet je plaats naast mij ingenomen. Zo zonde.
You have wasted your existence with humans instead of taking your place beside me. Such a pity.

Ik weet heel goed dat je tot nu toe die voordelen hebt verkwanseld… en ze hebt gebruikt in jacht naar kleinzielige veroveringen…
I am well aware that you have so far frittered away these advantages and used them in pursuit of petty conquests

Maar het parlement is onverbiddelijk:'De kwaliteit van La Gastronomie Française mag niet worden verkwanseld.
But parliament is unyielding:'The quality of La Gastronomie Française must not be squandered.

as verblindt uw ogen, daar gij de goddelijke Jozef hebt verkwanseld tegen de meest armzalige prijs.
ashes blind your eyes, for having bartered away the Divine Joseph for the most paltry of prices.

Je hebt je bestaan verkwanseld met mensen… en niet je plaats naast mij ingenomen.
With humans… you have wasted your existence instead of taking your place beside me.

Statistisch gezien, 65% van erfelijke fortuinen… worden verkwanseld door de tweede generatie.
Statistically, 65% of inherited fortunes are frittered away by the second generation.

Wat gebeurt er als ze erachter komen dat ze haar land verkwanseld heeft?
What if they found out that she had sold out her country for money?

Mijn huid is vaal en mijn verstand verkwanseld.
My skin is sallow and my wit squandered.

Je zou het bijna hopen, als de belangen van de burgers zo verkwanseld worden.
One might almost wish it were, considering how the interests of our citizens are being bargained away.

ze wordt als 'n slavin verkwanseld.
she is to be sold like a chattel.

van de groten looop. Mijn huid is vaal en mijn verstand verkwanseld.
though I take solace knowing that My skin is sallow and my wit squandered.

Ik heb het recht om te weten of mijn erfenis misbruikt of verkwanseld is, is het niet?
I have a right to know if my inheritance has been abused or squandered, don't I?

Zoals de verloren zoon heb ik mijn erfgoed verkwanseld… de liefde van mijn volk.
The love of my people. I have squandered my patrimony, Like the prodigal son.

Zoals de verloren zoon heb ik mijn erfgoed verkwanseld… de liefde van mijn volk.
I have squandered my patrimony, the love of my people. Like the prodigal son.

dan heeft men zijn geld verkwanseld voor iets dat geen voordeel brengt.
he would have squandered his money in something which brings no benefit.

Het is de kwaliteit van ons bestaan die hier verkwanseld wordt, en dat zal ook morgen nog kosten met zich meebrengen.
Our quality of life is being sold off and this too will have to be paid for tomorrow.

Deze gemeenschappelijke waarden mogen niet worden verkwanseld in de bilaterale betrekkingen van de lidstaten met Rusland.
These common principles cannot be traded in Member States' bilateral relations with Russia.

De aarde wordt verkwanseld door senatoren, officieren… media-verslaggevers
Earth has been sold out by our own people.

Waarom zou ik die aan jou hebben moeten geven… als je al mijn dochters bezittingen al hebt verkwanseld… met je feestjes
Why should I have given them to you… when you had already squandered away half my daughter's estate… with your parties

Om deze reden zijn wij van mening dat SUA zich heeft bezoedeld en de belangen van ons volk heeft verkwanseld door met ESU aan de tafel te gaan zitten.
For this reason we are of the opinion that SUA has besmirched itself and has bargained the interests of our people by accepting a meeting with ESU.