VERKWANSELD - vertaling in Spaans

• se desperdició
• despilfarrado
• dilapidadas
• trocado
• malgastada
• vendido
• traicionado
• echado a perder

Voorbeelden van het gebruik van Verkwanseld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze heeft het strategische project in handen gegeven van onverantwoordelijke mensen en heeft daardoor de kans verkwanseld om van Bolivia het centrum van de nieuwe energietoekomst te maken.'.
Ella ha entregado el proyecto estratégico a personas irresponsables y ha desperdiciado la oportunidad de hacer de Bolivia el centro del nuevo futuro energético".

In 2013 hebben deze leiders op deze manier twee schitterende revolutionaire kansen verkwanseld.
Muchos no han olvidado que en 2013 estos dirigentes desperdiciaron dos maravillosas oportunidades revolucionarias adoptando una estrategia similar.

Bij zijn overlijden had hij de reputatie van een pornograaf die zijn talenten als schrijver had verkwanseld.
Al momento de su muerte su reputación era la de un pornógrafo que había desperdiciado sus talentos.

Mijnheer de Voorzitter, wij zijn de overtuiging toegedaan dat het begrip Europees sociaal model te waardevol is om te worden verkwanseld.
Señor Presidente, nuestra convicción es que el concepto de modelo social europeo es demasiado precioso para ser mancillado.

Israël, de gematigde Palestijnen en Maliki hebben allemaal de betrekkelijke rust van de laatste jaren verkwanseld.
Israel, los palestinos moderados y Maliki, todos ellos desperdiciaron la tranquilidad de estos últimos pocos años.

zult u zeker krijgt voordeel van ver meer van de actieve ingrediënten, zonder dat het verkwanseld door uw gastro-intestinale systeem.
seguramente obtendrá la ventaja de mucho más de los ingredientes activos, sin que se desperdició por su sistema digestivo.

zal je voordeel te verkrijgen van ver meer van de lijst van ingrediënten, zonder dat het verkwanseld door uw gastro-intestinale systeem.
obtendrá beneficios de mucho más de la lista de ingredientes, sin que se desperdició por su sistema digestivo.

het wordt ingenomen via de huid transdermaal, krijgt u profiteren van veel nog meer van de componenten, zonder dat het verkwanseld door je spijsvertering systeem.
la piel a través de la vía transdérmica, obtendrá aprovechar mucho más de la lista de ingredientes, sin que se desperdició por su sistema gastrointestinal.

Op die manier verraden westerse journalisten hun eigen volk door hen niet te vertellen hoe hun geld aan buitenlandse hulp wordt verduisterd en verkwanseld door corrupte Palestijnse leiders.
Al hacerlo, los periodistas occidentales traicionan a sus propios conciudadanos, al no informarles de cómo el dinero que se les extrae para la ayuda internacional es malversado y despilfarrado por los corruptos líderes palestinos.

HOOFDSTUK DRIE De hoop op een echte oplossing Psychiaters hebben gefaald als beoefenaars van de geneeskunst; zij hebben hun gelofte om hun patiënten te helpen verkwanseld voor het legaal pushen van psychotrope drugs.
CAPÍTULO TRES La Esperanza de una Verdadera Cura Los psiquiatras son médicos fracasados que han traicionado su promesa de ayudar a los pacientes, con el fin de vender drogas psicotrópicas legalmente.

Nee, dit voorzitterschap van de Raad heeft het vertrouwen verkwanseld dat vele bondskanselieren door de jaren heen hadden opgebouwd en daarom is het
No, esta Presidencia del Consejo ha echado a perder la confianza que muchos Cancilleres Federales habían construido durante años anteriores,

genomen met de huid, zult u zeker krijgt voordeel van veel nog meer van de actieve ingrediënten, zonder dat het verkwanseld door je spijsvertering systeem.
seguramente obtendrá la ventaja de la mayor parte aún más de los ingredientes activos, sin que se desperdició por su sistema de digestión.

krijgt u profiteren van veel nog meer van de componenten, zonder dat het verkwanseld door je spijsvertering systeem. Training.
obtendrá ganar mucho más de los componentes, sin que se desperdició por su sistema de digestión. Rutina de ejercicio.

zal je zeker krijgen voordeel van veel nog meer van de actieve ingrediënten, zonder dat het verkwanseld door je spijsvertering systeem.
que tendrá, ciertamente, aprovecha un montón más de los componentes, sin que se desperdició por su sistema de digestión.

het via de huid transdermaal wordt geabsorbeerd, zal je zeker krijgen voordeel van veel nog meer van de actieve ingrediënten, zonder dat het verkwanseld door je spijsvertering systeem.
piel por vía transdérmica, seguramente obtendrá la ventaja de la mayor parte aún más de los ingredientes activos, sin que se desperdició por su sistema de digestión.

De meeste landen van de voormalige Sovjet-Unie hebben de afgelopen 25 jaar veel kansen verkwanseld; niettemin zijn ze er nu aan gewend meester te zijn van hun eigen lot. Poetin zal dit vrijwel onmogelijk nog kunnen terugdraaien.
La mayoría de las naciones que integraban la ex Unión Soviética dilapidaron muchas oportunidades en los últimos 25 años; pero ya se habituaron a ser dueñas de su destino, y Putin descubrirá que eso es casi imposible de revertir.

geld hebben verkwanseld en de overheid uit de klauwen hebben laten groeien.
han dilapidado ese dinero y permitido que el gobierno se les fuese de las manos.

Op die manier verraden westerse journalisten hun eigen volk door hen niet te vertellen hoe hun geld aan buitenlandse hulp wordt verduisterd en verkwanseld door corrupte Palestijnse leiders.
Al hacerlo, los periodistas occidentales están traicionando a su propia gente al no informarles cómo los líderes corruptos palestinos malversan y malgastan su dinero de la ayuda extranjera.

resultaat hiervan worden veel inspanningen gedupliceerd en worden kansen voor samenwerking verkwanseld.
organizaciones no gubernamentales, lo que lleva a una gran duplicación de esfuerzos y a que se desaprovechen oportunidades de colaboración.

zal je zeker krijgen profiteren van een veel meer van de actieve ingrediënten, zonder dat het verkwanseld door je spijsvertering systeem.
aprovechar mucho más de los ingredientes activos, sin que se desperdició por su sistema de digestión.