MANCILLADO - vertaling in Nederlands

• bezoedeld
• besmeurd
• verontreinigd

Voorbeelden van het gebruik van Mancillado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

saquearon la ciudad, porque habían mancillado a su hermana.
hun zuster daar was onteerd.

había sido mancillado con los venenos de Satanás.
was ik bezoedeld met het gif van Satan.

su recuerdo está siendo mancillado.
wordt haar herinnering geschonden.

Señor Presidente, nuestra convicción es que el concepto de modelo social europeo es demasiado precioso para ser mancillado.
Mijnheer de Voorzitter, wij zijn de overtuiging toegedaan dat het begrip Europees sociaal model te waardevol is om te worden verkwanseld.

Deja que se inunde de“una sensación de santidad que el pensamiento de pecado jamás ha mancillado”(4:3).
Laat haar doordrongen worden van “een gevoel van heiligheid in jou dat nooit door de gedachte aan zonde is beroerd”(4:3).

Hay en ti una sensación de santidad que el pensamiento de pecado jamás ha mancillado.
Er is een gevoel van heiligheid in jou dat nooit door de gedachte aan zonde is beroerd.

Mi Trabajo llegue a ser mancillado; profanado por los rumores
Mijn Werk bezoedeld wordt, ontheiligd door gemene geruchten

delito para con el Islam, por haber mancillado la cultura islámica con la ideología americana.
hij daarmee de islamitische cultuur had verontreinigd met Amerikaans gedachtegoed.

miserablemente mancillado por la colaboración sistemática de los gobiernos europeos con la Administración de Bush en el rapto,
die erbarmelijk is besmeurd door de systematische samenwerking van Europese regeringen met de regering-Bush bij ontvoering,

no consienta que mi hogar sea, y cito literalmente,"mancillado por esa pretenciosa fulana de las colonias",
mijn klein hoekje Engeland niet te laten- en ik citeer…'bevlekken door die omhooggevallen meid' dan denk ik

es de este mundo, ni está mancillado por ninguna influencia dialéctica.
niet besmet is door ook maar enige dialectische invloed.

Pero después que el reino de España fue durante largo tiempo mancillado por la locura de los priscilistas,
Maar daarna werd het koninkrijk Spanje lang bezoedeld door de waanzin van de bekeringsijver,

honor del socialismo internacional, profundamente mancillado por la traición del ala oportunista de la socialdemocracia que se había declarado a favor de la guerra en 1914
tegen de imperialistische oorlog. De eer van het internationale socialisme was grondig bezoedeld door het verraad van de opportunistische vleugel van de sociaaldemocratie, die had gekozen voor deelname aan de oorlog in 1914

Ahora su virtud estaba mancillada. No podía seguir con su marido.
Nu dat haar deugdelijkheid was bezoedeld, kon ze niet langer bij haar echtgenoot blijven.

La verdad fue mancillada y esa mancha nunca pudo ser borrada.
De waarheid was besmeurd en kon niet meer schoon worden.

Entonces, estos Mancillados…¿solían vivir aquí con Uds.?
Dus deze'Aangeraakte' mensen… woonden vroeger tussen jullie?

Los Mancillados le temen a tus armas estruendosas de la Tierra.
De Aangeraakten waren bang van je luide Aardwapens.

Es una historia fantástica. Mancillar el buen nombre de tu padre.
Wat een fantastisch verhaal, bekladden de goede naam van je vader.

No obstante, de la misma manera también estos soñadores mancillan la carne….
Deze dromers bezoedelen ook op gelijke wijze vlees….

Has sido mancillada por los salvajes.
Je bent bevlekt door de heiden.