VERSTARDE - vertaling in Engels

• froze
• rigid
• ossified
• fossilized
• frozen
• petrified

Voorbeelden van het gebruik van Verstarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Naar binnen gekeerd, naar zijn harde verstarde lava.
Turned inward, his hard immobile lava.

Ik heb begrepen dat je onlangs verstarde bij een klus.
I understand you froze up at a scene the other day.

Net toen ik hem op de korrel had… Ik verstarde.
And then just as I had him in my sights… And I just froze.

Je zag iets daarachter, toen je verstarde. Ja.
Yeah. You saw something back there, when you froze up.

Je vocht met die mannen en ik… Ik verstarde.
You fought those men, and I… I just froze.

Een in wetten verstarde Kerk bleef onze eeuw als erfenis.
A Church becoming rigid by laws was our century's heritage.

Ze zijn in dezelfde verstarde staat.
They're in the same cataleptic state.

verdraaide omdat je iPod verstarde.
twisting because your iPod froze.

De kamertjes zijn in verschillende stijlen ingericht en in verstarde houdingen liggen en zitten er jonge meisjes van verschillende.
The chambers are decorated in different styles and there are young girls of different ages and race in rigid postures.

maar ook verstarde houding.
but also rigid, approaches.

Verstarde pezen van de achterkant van de staart veranderd in een soort stijve handgreep kan zo krachtig foelie toegepast gerichte slagen.
Ossified tendons of the back of the tail turned into a kind of rigid handle, so powerful mace could be applied to targeted strikes.

op de agenda en de"dode takken" zullen gehandhaafd blijven in hun staat van verstarde lethargie.
the‘dead wood' will therefore continue to be preserved in its state of fossilized lethargy.

De vraag is, of het antwoord op een zinloos leven te vinden is in verstarde kerkelijke tradities
The question is, whether or not the answer to a meaningless life is to be found in rigid ecclesiastical traditions

met het kweken inexponentieel gelukkige mensen vertrekken van verstarde stereotypen die zomerverblijf- een plaats voor harde arbeid.
with growing inexponentially happy people depart from ossified stereotypes that summer residence- a place for hard labor.

kleingeestige focus op anderen en de wereld, met verstarde, egoïstische meningen.
narrow-minded focus on others and the world, with rigid, self-serving opinions.

In plaats van ons te installeren in verstarde zekerheden worden we opgeroepen om levend te blijven,
Rather than to stay enclosed in frozen convictions, we are called to stay alive,

De oorzaken van de werkloosheid liggen immers niet alleen in de overvolle en verstarde arbeidsmarkt.
The causes of unemployment do not, after all, lie solely in an overfull and inflexible labour mar ket.

een verhaal dat voortdrijft op een door ijs verstarde boot.
a story that moves forward on a boat frozen rigid with ice.

Toen ik op het moment van het terugritsen in mijn lichaam kwam, verstarde ik en ik zag het allemaal weer. Alleen deze keer kreeg
When I got to this point of being zipped back up into my body, I froze and I saw the whole situation over again,

Anderzijds houden de lidstaten vast aan een volkomen verstarde opvatting van de samenwerking op het gebied van justitie
On the other hand, the Member States are clinging to an absolutely rigid concept of cooperation in the field of justice