VERSTERVING - vertaling in Engels

• mortification
• renunciation
• austerity

Voorbeelden van het gebruik van Versterving in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

vasten en versterving van mijn trouwe kinderen redden zielen;
fastings and mortifications of my faithful children, are rescuing souls;

Door vasten en verstervingen zullen jullie sterker zijn in het geloof.
And renunciation, little children, you will be stronger in faith.

Ook met verstervingen moet je uitkijken.
You have to be careful with mortifications as well.

Het rijk wordt niet bereikt door verstervingen of ascese, maar in volle, uitbundige vreugde,
It is not through mortification, neither through ascesis that the kingdom of heaven is given,

niet de buitensporige verstervingen de harten transformeert.
that transforms hearts and not excessive mortifications.

Het minutieuze werk van zuster Maria, gevoegd bij de verstervingen die zij zichzelf oplegt, verzwakt haar gezichtsvermogen aanzienlijk
The painstaking work of Sister Maria, along with the mortification that she imposed upon herself, considerably weakened her sight,

De patroon van de diplomaten Het minutieuze werk van zuster Maria, gevoegd bij de verstervingen die zij zichzelf oplegt, verzwakt haar gezichtsvermogen aanzienlijk
Patron of diplomats The painstaking work of Sister Maria, along with the mortification that she imposed upon herself, considerably weakened her sight,

Versterving. Ik heb natuurlijk ook poker.
Mortification. Of course, I do it poker.

Haar voorkeur gaat uit naar de vormen van versterving die zich vanzelf aandienen.
She preferred the mortifications that appear on their own.

Moeder Cabrini schrijft geen lichamelijke kastijdingen voor, maar verlangt dat haar zusters in alles versterving doen en afrekenen met hun afgod, de eigenliefde.
Mother Cabrini did not prescribe great mortifications of the flesh, but required her religious to mortify themselves in everything and destroy the idol of self-love.

Deze antwoordde:'Zoon! Dit is de heilige plaats die de Goden uitkiezen als zij op aarde nederdalen om door versterving bevrediging te vinden van hun spirituele verlangens.
This is the holy area which the gods choose when they come down on earth to practice austerity for the success of their desires.

Door gebed en versterving zul je meer openstaan voor de gave van het geloof en van de liefde voor de Kerk,
Through prayer and your renunciation you will become more open to the gift of faith

Vandaag nodig ik jullie uit om edelmoedig te zijn in versterving, vasten en gebed voor allen die beproefd worden
I am calling you to be generous in renunciation, fasting and prayer for all those who are in temptation,

L ieve kinderen, Vandaag nodig ik jullie uit om edelmoedig te zijn in versterving, vasten en gebed voor allen die beproefd worden
I am calling you to be generous in renunciation, fasting and prayer for all those who are in temptation,

werken aan de bekering van de vissers door middel van gebed, versterving en dienstvaardigheid jegens de zieken.
would work for the conversion of sinners by means of prayer, mortification and service to the sick.

lijden en de versterving van het vlees.
suffering, and the mortification of the flesh.

plaats bloot haar meer gelegenheden van versterving, omdat ze diende haar volgens haar eigen smaak- vrij in tegenstelling tot dat van de Sint.
instead bare her more occasions of mortification, because she served her according to her own tastes- quite contrary to that of the Saint”.

in plaats daarvan bloot haar meer gelegenheden van versterving, want ze diende haar volgens haar eigen smaak- heel anders dan dat van de Heilige.
instead bare her more occasions of mortification, because she served her according to her own tastes- quite contrary to that of the Saint”.

navolging van Christus, versterving; vooral begint ze het apostolaat te zien
the imitation of Christ, mortification. Most of all, she began to see apostolate

in plaats daarvan baarde haar meerdere malen van versterving, omdat ze diende haar volgens haar eigen smaak- vrij in tegenstelling tot die van de Heilige.
instead bare her more occasions of mortification, because she served her according to her own tastes- quite contrary to that of the Saint”.