VERTROUWELINGE - vertaling in Engels

• confidante
• a confidant

Voorbeelden van het gebruik van Vertrouwelinge in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Marie is een vertrouwelinge.
Marie is a close confidante.

Ja, je bajesmaatje, beschermster en vertrouwelinge.
Yeah. slash protector, slash confidant. Your prison buddy.

Ze is al meer dan 30 jaar Tains huishoudster en vertrouwelinge.
She's been Tain's housekeeper and confidant for over 30 years.

Ik kies jou als een vertrouwelinge en de perfecte persoon voor die baan.
I chose you as a trusted confidant and the exact right person for the job.

Ik zoek een jongedame van goede reputatie als mijn vertrouwelinge en boodschapper.
I am looking for a reputable young woman to act as my personal confidante and messenger.

Een vertrouwelinge vertelde me, niet te brutaal te zijn
A confidante told me, not too brazen,

die tijdens Constances periode als koningin haar vertrouwelinge en favoriete zou blijven.
raised by Bella d'Amichi, who remained her favorite and confidante as queen.

moeder… vertrouwelinge, vriendin was.
mother… confidante, friend.

Celeste werd geïntroduceerd in april 1994 als vertrouwelinge van Stefano DiMera en voormalige minnares op de Maison Blanche plantage in New Orleans.
Celeste was introduced in April 1994 as Stefano DiMera's confidante and former lover at the Maison Blanche plantation in New Orleans.

En Maria was Claire's enige vertrouwelinge, dus Maria gebruikt Claire's ontsnappingsplan.
And Maria was Claire's only confidant, which means Maria is following Claire's escape plan.

Oh ja, ik heb ook een paar stuntborsten voor beoordelingen zoals deze, evenals mijn vertrouwelinge stunt lul.
Oh, yes I do also have a pair of stunt breasts for reviews like this as well as my trusty stunt cock.

zou ze Celeste's moederinstinct aanspreken… en zou Celeste haar vertrouwelinge moeten worden.
the news might just and Celeste would be forced to act as her confidant.

Er is ook nog een verstopte, maar net zo toegewijde… vertrouwelinge van Hitler in de bunker.
Of Hitler's inner circle still in the bunker. There is one other hidden but equally devoted member.

De vertrouwelinge van de koningin, de commandant van de Onverdorvenen
The queen's closest confidante, the commander of the Unsullied,

Desondanks houdt hij vol dat een vertrouwelinge die zich onder de gasten bevond in Putin's buitenhuis hem heeft geïnformeerd over het veronderstelde‘Groter Rusland-plan.
He still maintains, however, that a confidant who was among the guests at Putin's dacha informed him of the alleged“greater Russia” plan.

Met het uitbreken van de Franse Revolutie in juli 1789 werd Yolande opnieuw de intiemste vertrouwelinge van de koningin.
Revolution==The months leading up to the outbreak of the French Revolution in July 1789 saw the queen and the duchesse de Polignac become close again.

bespreekt kapitein Jean-Luc Picard met zijn vertrouwelinge Guinan de traditie om voor een gevecht een ronde te maken over het schip en hij verwijst daarbij naar Horatio Nelson en de Slag bij Trafalgar.
Captain Jean-Luc Picard discusses with his confidant Guinan the naval tradition of touring a ship before a battle.

Ik was haar vertrouweling, haar speelkameraadje.
I was her little confidant, her plaything.

Hij is een vertrouweling en een vriend.
He's a confidant and a friend.

Ik was haar vertrouweling, haar speelkameraadje.
I was her little confidant.