VETGEMEST - vertaling in Engels

• fattened
• fatted
• fed
• fat
• fattening
• raised

Voorbeelden van het gebruik van Vetgemest in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Geef je hem een vetgemest kalf… maar je mest hem niet zelf vet. Als de langvermiste zoon thuiskomt.
You're supposed to feed him the fatted calf, not make him the fatted Prodigal Son. Marion, when the Prodigal Son returns home.

Maar is zo'n varken, eenmaal vetgemest en geslacht en aan de lucht gedroogd… superieur aan andere varkens?
Once fattened and slaughtered and air cured, really superior to any other pig? But is the pig,?

Maar als de Feeder voor diegene die vetgemest wordt, moet zorgen… de Feeder. de Gainer.
But if the feeder has to look after the one being fed… The gainer. The feeder.

zijn oude vader die hem aanbidt, slacht een vetgemest kalf, hoera!
he kills a fatted calf. Hurrah!

Hé man, je hebt het varken vetgemest. Nu gaan we hem roosteren!
You guys made the pig get fat, now we're gonna roast it!

Dieren worden puur en alleen gefokt, vetgemest, mishandeld en vroegtijdig gedood voor onze overmatige consumptie.
Animals are being bred, fattened, mistreated and killed too young because of our over consumption.

Ik ben 'n beetje preuts als het gaat om het slachten van 'n vetgemest kalf.
I'm a little squeamish when it comes to the slaughtering of the fatted calf.

De dieren die worden vetgemest worden over een kam geschoren met de slachtdieren.
Animals for fattening are counted as animals for slaughter,

Vlees van varkens, vetgemest met groeistimulerende middelen,
Meat of pigs, fattened with growth stimulants,

Als je me nu wil excuseren, ik moet een vetgemest kalf gaan slachten voor de lunch.
Now if you will excuse me, I have to go slaughter a fatted calf for lunch.

Elke maand verdelen we 100 broden, geitenmelk en yakvlees als de kuddes van de grote Khan vetgemest zijn.
We distribute 100,000 loaves of bread every month… goat milk and yak meat when the Great Khan's herds are fat.

Het lichaam moet zijn vetgemest als je niet wilt dat de buitenwereld je meeneemt.
The body must be fattened if you do not want the outer-world to take you.

Ook voor dieren die worden vetgemest moet gelden dat ze over korte afstand naar de vetmesterij worden vervoerd.
Animals for fattening should not be lumped together with slaughter animals, but they should be taken to a farm within the same short distance.

De vrouw had een vetgemest kalf. Zij ging snel naar buiten,
The woman had a fattened calf in the house.

We werden gevoed, vetgemest, en kregen voorraden…
We were fed, fattened, given supplies

Spanje om daar vetgemest te worden.
Spain in order to be fattened there.

volle uiers en vetgemest kanten.
full udders, and fattened sides.

Er bestond een aanzienlijke handel in vrouwen en kinderen die vetgemest werden om geslacht te worden.
There was considerable commerce in women and children who had been fattened for slaughter.

ze maanden zijn vetgemest met de overvloed aan vissen.
after months of being fattened on the plentiful fish.

zal straks hierover zijn standpunt uiteenzetten en opmerken dat in Ierland geen stieren maar ossen worden vetgemest.
state that the stock being fattened in Ireland are oxen rather than bulls.