VOELDEN - vertaling in Engels

• felt
• sensed
• feel
• feeling
• feels
• sense
• sensing

Voorbeelden van het gebruik van Voelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mensen die voor de TV zaten meldden dat ze zich ontspannen en passief voelden.
People who were watching TV when beeped reported feeling relaxed and passive.

Mensen voelden dat aan en hielden meteen ook van haar.
And people sensed it and they loved her right back.

Ze voelden dat jullie land verloren was.
They felt that your country was lost.

We voelden het allemaal.
We could all feel it.

De gezichtsuitdrukkingen laten zien wat ze toen voelden en dachten.
The facial expressions kind of set the tone for what they were thinking and feeling at the time.

Dat voelden de mensen en ze hielden ook van haar.
And people sensed it and they loved her right back.

Ja, we voelden het hier ook.
Yes, we felt it here too.

Ze voelden mij ook, geloof ik.
And they could feel me, I think.

Later drongen ze om ons heen… en voelden aan onze wangen en armen.
Later… they crowded around… feeling our cheeks and arms.

De duiven voelden je aanwezigheid.
The pigeons sensed your presence.

Maar we voelden ons verloren, daar.
But we felt lost over there.

Ze voelden mij ook.
And they could feel me, I think.

Ze had een ongekende manier om contact te maken met mensen die hopeloosheid voelden.
She had an uncanny way of connecting with people feeling hopelessness.

We voelden z'n aanwezigheid.
We felt his presence.

Ik vroeg wat ze vanbinnen voelden, in hun geest.
I asked what they sensed inside, in their spirit.

We voelden het in de lucht.
We feel it in the air.

Dat we ons allebei altijd afgewezen en ongewaardeerd voelden?
Both of us always feeling rejected and unappreciated?

Nee."Ik vroeg wat ze vanbinnen voelden, in hun geest.
No". I asked what they sensed inside, in their spirit.

Wat we voelden.
What we felt.

We voelden het uit onze handen glippen.
Because we could feel it slipping away.