VOORBEHOUDT - vertaling in Engels

• reserves
• restrict
• reserving
• reserve

Voorbeelden van het gebruik van Voorbehoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Merk op dat het bovenstaande voorbeeld dit bestand voorbehoudt voor de DHCP-cliënten die zichzelf als"d-i" identificeren, zodat het geen invloed heeft op gewone DHCP-cliënten,
Note that the above example limits this filename to DHCP clients that identify themselves as"d-i", so it will

Het is ongelooflijk belangrijk dat de Commissie in de uiteindelijke overeenkomst uit het verslag van Jarzembowski het recht voorbehoudt om te beslissen welk voorstel zij voor de laatste fase zal indienen.
It is extremely important that the final agreement reflected in the Jarzembowski report preserves the Commission's right to decide what proposal it will submit for the final stage.

de mogelijkheid tot vertegenwoordiging voorbehoudt aan de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, de plaats vervangend secretarisgeneraal
comply with the CRP, which restrict the possibility of representation to the Secretary-General/High Representative,

regeling die de oorsprongsbenaming. Grana Padano' voorbehoudt aan kaas die in het productiegebied wordt geraspt, voorzover een dergelijke verplichting
to be interpreted as precluding national legislation reserving the"Grana Padano" designation of origin for cheese grated in the region of production,

Niettemin hadden Martin en ik- zelfs vóór de crisis in Korea- een bepaling in ons voorstel opgenomen op grond waarvan de Commissie zich het recht voorbehoudt hierop terug te komen ingeval er ergens in een geïndustrialiseerd land op wereldniveau iets zou gebeuren waardoor er agressieve dumpingpraktijken ten nadele van onze scheepswerven zouden plaatsvinden.
However, before even the crisis in Korea, Martin and myself included in our proposal a clause stating that if something were to happen at a global level, somewhere in an industrialized country which was developing an aggressive dumping policy with regard to our shipyards, the Commission would reserve the right to come back on this.

van alle middelen of juridische acties voorbehoudt die met hem overeenkomen ter verdediging van zijn legitieme rechten op intellectuele
to avoid any action that could harm them, reserving in any case the company the exercise of any means

maatregelen van gelijke werking worden verboden, zich verzet tegen een nationale regeling die een percentage van overheidsopdrachten voor leveringen voorbehoudt aan ondernemingen die in bepaalde delen van het nationale grondgebied zijn gevestigd.
any measure having equivalent effect, precluded national rules reserving to undertakings established in certain regions of the national territory a percentage of public supply contracts.

waarbij laatstgenoemde zich het recht voorbehoudt op te treden indien nodig.
moral reputation, with the latter reserving the right to intervene if necessary.

verzet artikel 52 EEG-Verdrag zich er niet tegen, dat een Lid-Staat een paramedische werkzaamheid, zoals met name osteopathie, voorbehoudt aan de bezitters van een diploma van doctor in de geneeskunde.
Article 52 of the EEC Treaty does not preclude a Member State from reserving a paramedical activity, such as, in particular, osteopathy, exclusively to those holding the qualification of Doctor of Medicine.

Richtlijn 67/43/EEG van de Raad verzet zich er niet tegen dat een Lid-Staat de in de verwijzingsbeschikking genoemde werkzaamheden voorbehoudt aan de houders van een beroepskwalificatie als handelaar in onroerend goed, mits er geen sprake Is van
Council Directive 67/43/EEC does not preclude a Member State from restricting the activities mentioned in the order for reference to the holders of a professional qualification for estate agents,

Het feit dat artikel 2, lid 1, van wet nr. 80/87 een gedeelte van de werken uitsluitend voorbehoudt aan onderaannemers die hun maatschappelijke zetel hebben in het gebied waar de werkzaamheden worden uitgevoerd, Is te beschouwen als discriminatie van in andere Lid-Staten gevestigde ondernemingen.
The fact that Article 2(1) of Law 80/87 reserved a proportion of public works to sub-contractors whose registered offices were in the region where the works were to be carried out constituted discrimination against undertakings established in other Member States.

U stemt ermee in dat Blurb het recht voorbehoudt om beperkingen te stellen aan Blurbs archiveringsactiviteiten met betrekking tot deze data,
You agree that Blurb retains the right to create limits on Blurb's archiving of such data,

die in haar mededeling over de screening van lopende wetsvoorstellen zei dat zij zichzelf het recht voorbehoudt om het voorstel te heroverwegen op basis van de uitkomst van andere debatten over toekomstige voorstellen.
which said in its communication on the screening of pending legislative proposals that it would reserve the right to reconsider the proposal based on what emerges in other discussions on future proposals.

zijn sinistere lot brengt, datRascar Capac voorbehoudt voor de leden van deexpeditie Sanders-Hardmuth.
we see the taxi(that Rascar Capac intended for members of the Sanders-Hardiman Expedition) that is taking Mark Falconer to his grim destiny.

zich het recht voorbehoudt een nieuw initiatief voor te stellen aan het Europees Parlement
the Commission reserves its right to present a new initiative to the European Parliament

Zelfs indien de regeling aldus zou moeten worden opgevat dat zij het„must-carry”-statuut niet uitdrukkelijk voorbehoudt aan de in België gevestigde omroeporganisaties, zal dat statuut
Even if that legislation were to be construed as not expressly reserving must-carry status to broadcasters established in Belgium,

on herroepelijke licentie voorbehoudt, met het recht onder bepaalde voorwaarden onder licenties te verlenen.
associate of the Com munity, subject to his allowing the latter a free and irrevocable licence with the right to grant sub licences under certain con ditions.

Zijn dienst willen werken, een God die het priesterschap aan mannen voorbehoudt om redenen die verdacht veel lijken op vrouwenhaat verpakt in mooie woorden,
a God who for reasons that look suspiciously like dressed up misogyny has confined priesthood to men, a God who never changes His mind

de noodzakelijke behartiging van nationale belangen, de vrijheid om het tempo van de liberalisering te kiezen of ten aanzien van het behoud van arbeidsplaatsen, uitsluitend voorbehoudt aan ontwikkelingslanden.
short-sightedness that this Parliament welcomes the benefits of globalisation and that it reserves solely for developing countries its thoughts with regard to the protection and diversification of economies, the necessary acknowledgement of national interests, the freedom to choose the rhythm and speed of liberalisation or, furthermore, the preservation of jobs.

Ondanks het feit dat de Raad van State het in zijn advies van 6 mei 1992 noodzakelijk achtte artikel 4, lid 2, van de Belgische grondwet, dat het actief kiesrecht aan Belgische onderdanen voorbehoudt, vóór de goedkeuring van het Verdrag van Maastricht te wijzigen,
Contrary to the opinion given by the Conseil d'État/Raad van State on 6 May 1992 that the second paragraph of Article 4 of the Belgian Constitution(reserving voting rights for nationals)