VOORBEHOUDT - vertaling in Spaans

• reserva
• se reserva
• reserve
• reservaba
• reservará

Voorbeelden van het gebruik van Voorbehoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aangezien Lipozene zich het recht voorbehoudt om op elk moment de voorwaarden te wijzigen
Lipozene® se reserva el derecho de cambiar sus condiciones en cualquier momento

hij zich hierin uitdrukkelijk het recht voorbehoudt bepaalde onderdelen ervan te wijzigen.
en este caso el vendedor se reserve expresamente el derecho de modificar determinados elementos.

U gaat ermee akkoord dat GoDaddy zich het recht voorbehoudt uw domeinnaam uit haar DNS te verwijderen indien GoDaddy van mening is
Acepta que Enios se reserva el derecho de desactivar tu nombre de dominio de su DNS

Artikel 30 EEG-Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen een nationale regeling die een percentage van overheidsopdrachten voor leveringen voorbehoudt aan ondernemingen die in bepaalde delen van het nationale grondgebied zijn gevestigd.
El artículo 30 del Tratado CEE debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional que reserve a las empresas establecidas en determinadas regiones del territorio nacional un porcentaje de los contratos públicos de suministro.

Hoewel Napster zich het recht voorbehoudt om naar eigen goeddunken de inhoud die binnen een gebruikersprofiel in het Sociale netwerk is geplaatst,
A pesar de que Napster se reserva el derecho, a su razonable discreción, de revisar y borrar el contenido publicado en

Het dwingende karakter van de bevolen maatregel wordt niet in twijfel getrokken door de eenvoudige omstandigheid dat de Commissie zich het recht voorbehoudt om zelf een dergelijk mechanisme op te leggen,
El carácter obligatorio de la medida ordenada no puede ser cuestionado por la mera circunstancia de que la Comisión se reserve el derecho a imponer ella misma tal mecanismo en el supuesto de

de mogelijkheid tot prejudiciële verwijzing voorbehoudt aan het gerecht voor het Europees en het gemeenschapsoctrooi en onttrekt aan de nationale rechterlijke instanties.
en el ámbito de aplicación del acuerdo, reserva la facultad de plantear cuestiones prejudiciales al tribunal europeo y comunitario de patentes, al tiempo que priva de ella a los órganos jurisdiccionales nacionales.

Een"voorbehoud van activiteiten" kan impliciet gemaakt worden door elke vereiste die de uitoefening van een dienstactiviteit voorbehoudt aan personen die in het bezit zijn van een specifieke beroepskwalificatie.
Una«reserva de actividades» podría estar implícita en cualquier requisito que reserve el ejercicio de una actividad de servicios a los titulares de una cualificación profesional específica.

en de prijs die het voorbehoudt voor pro's of amateurs die echt kunnen genieten van zichzelf.
y su precio que lo reserva para los profesionales o aficionados que realmente pueden divertirse.

de mogelijkheid tot prejudiciële verwijzing voorbehoudt aan het OG en onttrekt aan de nationale rechterlijke instanties.
en el ámbito de aplicación del acuerdo, reserva la facultad de plantear cuestiones prejudiciales al TP, al tiempo que priva de ella a los órganos jurisdiccionales nacionales.

de volledige aanvaarding en naleving van deze Gebruiksvoorwaarden, waarbij de onderneming TOUPRET zich het recht voorbehoudt de voorwaarden op elk moment aan te passen
al cumplimiento de las siguientes Condiciones de uso. La empresa TOUPRET se reserva el derecho a modificarlas

Vypr zich het recht voorbehoudt om uw account te annuleren
qye Vypr se reserva el derecho de cancelar tu cuenta

claims en rechtsmiddelen voorbehoudt die beschikbaar zijn volgens de Toepasselijke Overeenkomsten
todos los Fideicomisarios de RMBS se reservan todos los derechos, poderes, reclamaciones

vorderingen en verhaalsmogelijkheden voorbehoudt waarover deze kan beschikken op grond van de Geldende Overeenkomsten
todos los Fideicomisarios de RMBS se reservan todos los derechos, poderes, reclamaciones y recursos disponibles en

de Groep zich het recht voorbehoudt om toezicht te houden op het gebruik van sociale platforms
el Grupo se reserva el derecho de supervisar el uso de plataformas sociales

Theravada is de kloostervorm die de ultieme verlichting en nirvana aan monniken voorbehoudt, terwijl Mahayana Boeddhisme dit doel van verlichting ook aan “leken”(dat wil zeggen mensen die geen monnik zijn)
El Theravada es la forma monástica en la que se reserva la iluminación suprema y el nirvana para los monjes, mientras que el budismo Mahayana extiende sus metas de iluminación también a los laicos,

Hoewel VFS Global dergelijke zaken serieus neemt en zich het recht voorbehoudt om contact op te nemen met bevoegde wetshandhavingsinstanties om dergelijke illegale activiteiten te onderzoeken
Si bien VFS Global toma este asunto con seriedad y se reserva el derecho de comunicarse con las agencias policiales competentes para investigar y procesar tales actividades ilegales,

van FELCO worden afgedwongen, die zich het recht voorbehoudt om op elk gewenst moment haar aanbiedingen te wijzigen
no pueden exigírsele a FELCO, que se reserva el derecho a modificar, completar

De Gemeenschap heeft namelijk gesteld dat zij zich het recht voorbehoudt om voor deze gevallen, die zes transfers betreffen, voorstellen te doen
En efecto, la Comunidad señaló que se reservaba el presentar propuestas sobre dichos casos relativos a seis transferencias,

door naar de lidstaten, terwijl zij zich het recht voorbehoudt om in een later stadium richtsnoeren op te stellen inzake de coëxistentie van conventionele en genetisch gemodificeerde gewassen.
al mismo tiempo se reserva el derecho de elaborar más adelante líneas directrices sobre la coexistencia de los cultivos convencionales y los modificados genéticamente.