VOORLEGDE - vertaling in Engels

• presented
• submitted
• put
• presenting

Voorbeelden van het gebruik van Voorlegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voordat je Hermann dit idee voorlegde… heb je toen al enig onderzoek gedaan… over hoeveel het kost om een foodtruck te hebben?
Before you pitched Herrmann this great idea, did you do any research at all on how much it costs to get a food truck up and running?

Toen commissaris Kinnock ons zijn programma voorlegde, bleek dat hij van plan is om te komen met een groenboek over het netwerk van de burger.
When Commissioner Kinnock outlined his programme to us it was clear that he plans to produce a green paper on the citizen's network.

Ze wilden dat ik mijn CV voorlegde… Ik schreef het op een stukje papier.
Um… they were wanting me to bring in a resume and I… I… I was writing the resume on a piece of loose paper.

Ze wilden dat ik mijn CV voorlegde… Ik schreef het op een stukje papier.
I was writing the resume on a piece of loose paper. Um… they were wanting me to bring in a resume and I… I.

Toen de Commissie eind 2000 een plan met maatregelen ter bestrijding van deze ziekten voorlegde, was dat dan ook een welkom initiatief.
When, at the end of 2000, the Commission put forward a plan consisting of measures to step up the fight against these diseases, it was therefore a welcome decision.

de OvJ weet is dat je bewijs voorlegde dat de veroordeling van Ben Crawford deed kantelen.
all the D.A. knows is you brought evidence that overturned their Ben Crawford conviction.

Dit was bijvoorbeeld het geval in een rapport dat ze in 1995 voorlegde.
for example, in a report which was presented in 1995.

beetje bij beetje werden ze overtuigd door de feiten die ik ze voorlegde.
little by little, they were convinced by the facts that I presented to them.

Ik geloof dat Paulus urenlang voor deze religieuze Joden stond, en hen al de kosten van het volgen van Jezus als Koning voorlegde.
I believe Paul stood for hours before those religious Jews, laying down the whole cost of following Jesus as King.

je Hermann dit idee voorlegde… heb je toen al enig onderzoek gedaan?
So, before you pitched Herrmann this great idea, to get a food truck up and running?

enig onderzoek gedaan… Voordat je Hermann dit idee voorlegde.
So, before you pitched Herrmann this great idea.

je Hermann dit idee voorlegde… heb je toen al enig onderzoek gedaan.
on how much it costs So, before you pitched Herrmann this great idea, did you do any research.

Mijnheer de Voorzitter, toen u het amendement ter stemming voorlegde, heeft u"bruto nationaal product" gelezen,
Mr President, when you presented the amendment to the vote, you read out"gross national product",

de Commissie een rapport voorlegde aan de Raad en het Europees Parlement,
when the Commission presented a report to the Council of Ministers

Toen ECMA het MS-OOXML-formaat aan ISO voorlegde als ECMA-376 voor een versnelde goedkeuring(fast-track), hebben veel landen de kritiek gegeven
When ECMA submitted MS-OOXML as ECMA-376 to ISO for fast-track approval,

Toen ik de vraag in januari voorlegde aan de Oostenrijkse minister van Buitenlandse Zaken,
When I put the question to the Austrian Foreign Minister in January,

In de mededeling die de Commissie vandaag voorlegde, verbindt zij zich de activiteiten van speculanten op aan grondstoffen gerelateerde financiële markten en het effect van die activiteiten op de prijzen,
In the communication the Commission presented today it commits itself to monitoring the activities of speculative investors closely in commodity-related financial markets

zij tijdens de bijeenkomst van de Raad van ministers voor Industrie op 20 oktober 1986 haar mededeling over PEDIP voorlegde, andermaal in een bijzondere verklaring bekrachtigd.
Commission at the meeting on 20 October 1986 of Industry Ministers, at which the Commission submitted its opinion on PEDIP.

De Commissie nam een eerste initiatief voor de invoering van generieke vrijstellingen in november 1996, toen zij haar richtsnoeren voor de toepassing van artikel 94 van het EG-Verdrag aan de Industrieraad voorlegde.
A first initiative towards the introduction of block exemptions was taken in November 1996, when the Commission submitted its orientations on the use of Article 94 of the EC Treaty to the Industry Council.

hebt u het probleem bevestigd dat ik u in mijn vraag voorlegde, maar u hebt geen duidelijk standpunt ingenomen.
you have confirmed the problem that I put to you in my question, but you have not adopted a clear position.