VOORLEGDE - vertaling in Spaans

• presentó
• remitió
• presentado
• presenté
• presentada

Voorbeelden van het gebruik van Voorlegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

had hij een visioen van een “hemelse bezoeker” die hem een “duidelijke keuze” voorlegde.
él había tenido una visión de un“visitante celestial” que le presentó una“elección difícil”.

Tijdens de Grote Crisis in de wereldeconomie richtte de Freiwirtschaftsbund memoranda aan alle in de Duitse Rijksdag vertegenwoordigde partijen, waarin hij voor de rampzalige gevolgen van het toenmalige deflatie-beleid waarschuwde en voorstellen ter overwinning van de crisis voorlegde.
Durante la gran crisis económica mundial el movimiento de la Libre Economía envió memoriales a todos los partidos presentes en el parlamento alemán previniendo contra las devastadoras consecuencias de la política deflacionaria que se practicaba y presentó propuestas para superar la crisis.

Toen men hem de plannen voorlegde van de spoorweg tussen Moskou en Sint-Petersburg greep hij een liniaal
Cuando le presentaron proyectos para construir líneas férreas entre Moscú

Toen men hem de plannen voorlegde van de spoorweg tussen Moskou en Sint-Petersburg greep hij een liniaal
Cuando le presentaron proyectos de caminos de hierro entre Moscú

Toen men hem de plannen voorlegde van de spoorweg tussen Moskou en Sint-Petersburg greep hij een liniaal
Cuando le presentaron proyectos de caminos de hierro entre Moscú

klachten tegen de voorstellen in te dienen, voordat Finland de voorstellen officieel voorlegde aan de Commissie.
presentar sus quejas antes de que Finlandia remitiera oficialmente dichas propuestas a la Comisión.

ja gevaarlijke onderneming gewaagd, toen hij zijn voorstellen voorlegde in het kader van de ad hoc procedure voor de in de begroting 1998 opgenomen landbouwuitgaven.
al presentar sus propuestas en el marco del procedimiento ad hoc para los gastos agrícolas inscritos en el presupuesto de 1998.

jaar 1859 gaf Karl Marx zijn Bijdrage tot de kritiek van de politieke economie uit, waarin hij een algemene theorie voorlegde over de ontwikkeling van de menselijke maatschappij toegepast op de kapitalistische productiewijze.
Carlos Marx había publicado su Contribución a la crítica de la economía política, presentando una teoría general del desarrollo de la sociedad humana aplicada al modo de producción capitalista.

Mevrouw de Voorzitter, toen ik mijn advies over dit Verdrag voorlegde aan de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids-
Señora Presidenta, al presentar mi opinión sobre este Tratado a la Comisión de Asuntos Exteriores,

Opmerking: Deze opleiding bestaat voorlegde aan de mieren de CS
Nota: Este curso consiste en presentar a las hormigas el CS

president Abdel Fattah el-Sisi, die naar verluidt in 2014 een vergelijkbaar plan voorlegde aan de Palestijnse president Mahmoud Abbas, die het verwierp.
egipcio Abdel Fattah el-Sisi, quien según los informes propuso un plan comparable en 2014 al presidente palestino Mahmoud Abbas, que lo rechazó.

de Meester zijn reden tot bezorgdheid voorlegde.
buscó a Jesús y le planteó la causa de su ansiedad.

het probleem zijn bevoegdheid te boven ging, in welk geval hij het rechtstreeks aan Jezus voorlegde.
ámbito de su autoridad, en cuyo caso lo consultaba directamente a Jesús.

het probleem zijn bevoegdheid te boven ging, in welk geval hij het rechtstreeks aan Jezus voorlegde.
ámbito de su autoridad, en cuyo caso consultaba directamente con Jesús.

de Meester zijn reden tot bezorgdheid voorlegde.
buscó a Jesús y le expuso la causa de su ansiedad.

hebt u het probleem bevestigd dat ik u in mijn vraag voorlegde, maar u hebt geen duidelijk standpunt ingenomen.
ha confirmado el problema que le planteé en mi pregunta, pero no ha adoptado una posición clara.

Volgens het voorstel dat de Commissie in december vorig jaar aan de Raad voorlegde, is een volkenrechtelijke erkenning op dit moment nog niet nodig,
En diciembre del año pasado, la Comisión presentó al Consejo la propuesta de que, en estos momentos, un reconocimiento del

organisatorische werkzaamheid die de anarchisten in deze tijd ontplooid hebben, dan is een blik in het verslag dat de Spaanse landelijke federatie aan het 6e congres van de Internationale in Genéve(1873) voorlegde.
de la extraordinaria y movida actividad organizadora, que desplegaban en aquel tiempo los anarquistas, basta ver el informe que presentó la Federación Nacional Española en el Sexto Congreso de la Internacional en Ginebra en 1873.

Voort te bouwen op een ideeënschets die commissaris Malmström op 7 mei aan de commissie INTA voorlegde en op de lopende discussie in de Raad Handel
Para construir sobre el documento conceptual presentado recientemente por el Comisario Malmström al Comité INTA el 7 de mayo

vormden het strikt afgebakende kader, waarin de Commissie in opdracht van de Raad in januari 2003 haar voorstellen voor advies voorlegde aan het Parlement.
las presionas bajo las que se encontraba la Comisión cuando, por mandato del Consejo, presentó en enero de 2003 al Parlamento Europeo sus propuestas para su examen.