WAARVAN MEN - vertaling in Engels

• of which one
• which one
• of which it
• which we
• which they
• of which they
• where one
• which people
• from whom one
• whereof one

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan men in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Poëzie is het verenigen van twee woorden waarvan men nooit verwachtte dat zij bijeen gevoegd zouden kunnen worden,
Italo Calvino poetry is the union of two words which one does not imagine can be united

Neen, maar ik beken, dat het niet fraai is, den Heere datgene aan te bieden, waarvan men volkomen afkeerig is geworden!
No; but pray grant me that it is acting with an ill grace to offer to the Lord only that with which we are perfectly disgusted!

In het bijzonder als deze instellingen of instanties, waarvan men afhankelijk is, op een bepaalde manier.
In particular, if it is institutions or authorities, of which one is dependent in some way.

Thuis wilde ik nog één keer iets proberen waarvan men vroeger zei… dat ik er goed in was.
Had some downs. Came home and thought I would have a last shot at something, which people were once kind enough to say that I was good at.

In Noorwegen vormen ze nu een erkende nationale minderheid, waarvan men zichzelf tot lid kan verklaren, los van feitelijke afstamming.
In Norway, they now form a recognised national minority, which one can choose to be part of regardless of one's actual descent.

Wat te denken van de zogenoemde controles aan de buitengrenzen van de Gemeenschap, waarvan men weet dat deze in bepaalde regio's niet bestaan
What about the checks I mentioned at the Community's external borders which we know do not actually exist

De streep net links van v 0, 034 geeft de synodische maand aan, waarvan men de grootste invloed op de temperatuur zou kunnen verwachten.
The line just to the left of v 0,034 indicates the synodical month, of which one might expect the greatest influence on the temperature.

De ruime appartementen hebben een terras van meer dan 40m2, waarvan men kan genieten van het prachtige vergezichtÂ….
The spacious apartments have a terrace of more than 40m2, where one can enjoy the beautiful view over the forests and the Mediterranean. Â….

Tijdens het raffinageproces worden chemische solventen gebruikt, waarvan men hoopt dat ze nadien zo weinig mogelijk achterblijven in de olie.
During the refining process chemical solvents are used, which one hopes leave the least possible amount of residue in the oil.

Uit hun kruipende lichamen kwamen de slangen voort waarvan men bij de nijdige cobra's de kraag aan hun nek ziet.
From their crawling bodies the snakes evolved from whom one with the vicious cobras sees the hood on their neck.

Waarvan men niet kan spreken,
Whereof one cannot speak,

Poëzie is het verenigen van twee woorden waarvan men nooit verwachtte dat zij bijeen gevoegd zouden kunnen worden,
Mario Luzi poetry is the union of two words which one does not imagine can be united

niet alleen van de milieubewegingen, maar van mensen waarvan men het niet steeds verwacht.
also on the part of people from whom one does not generally expect such reactions.

Is er enig ding, waarvan men zou kunnen zeggen:
Is there any thing, whereof one may say,

Ik zou tegen hem willen zeggen: laat dergelijke archaïsche onzin toch over aan Sinn Féin, waarvan men immers niet anders verwacht.
I say to him to leave such archaic nonsense to Sinn Féin, from whom one expects no better.

Op deze wijze keren we terug naar een staat van barbarij waarvan men hoopte dat die voor altijd overwonnen was.
In this way, we revert to a state of barbarism which one hoped had been left behind forever.

Al in de middag ruikt het overal van de vers gebakken lekkernijen, waarvan men de volgende ochtend kan genieten.
Already in the afternoon it smells everywhere of the freshly baked delicacies, which one may enjoy the next morning.

Is er enig ding, waarvan men zou kunnen zeggen:
Is there anything about which it can be said,"See,

In het verslag-von Wogau is zelfs geen sprake van de Euroraad, waarvan men zou kunnen hopen dat hij mettertijd die economische regering wordt, die wij absoluut nodig hebben.
Mr von Wogau's report does not even mention the EuroCouncil, which it would be hoped might slowly evolve into this essential economic authority.

De Arizonakrater was de eerste krater waarvan men vermoede dat deze niet door vulkanische activiteit was ontstaan.
The Arizona Crater was the first crater from where it was suspected that it was not caused by volcanic activity.