WAPENSCHILDEN - vertaling in Engels

• coats of arms
• escutcheons
• coat-of-arms
• shields of arms
• heraldry
• crests

Voorbeelden van het gebruik van Wapenschilden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De kerkmuren zijn de wapenschilden van de Venetiaanse adel van de stad Omis.
The church walls are the coats of arms of the Venetian nobles of the city of Omis.

bijvoorbeeld op wapenschilden, staat de eenhoorn echter voor strijdlust en dapperheid.
for example on escutcheons, the unicorn signifies a fighting spirit and valour.

Dat geldt bij van meet af aan voor de wapenschilden op de strijkplanken, en het Delfts blauw op de gasflessen en slijpschijven.
That goes from the beginning for the coat-of-arms on the ironing boards, and the Delft blue on the gas canisters and circular saw blades.

Met een breed scala van wapenschilden voor verschillende regio's
With a wide range of escutcheons for different regions

Ze gebruikten groen in hun wapenschilden om de hoop en loyaliteit van de liefde aan te duiden.
To signify hope and loyalty of love. They used to put green in their coats of arms.

niet alleen met wapenschilden, maar met name met religieuze taferelen om zo beschermd te worden tegen vijanden.
not only with shields of arms but mainly with religious scenes to be protected from enemies.

Zegels, wapenschilden en soortgelijke ontwerpen vallen in de categorie van de emblemen.
Stamps, coats of arms, and similar designs all fall into the category of emblems.

Een zichtbaar overblijfsel van de Franse periode op Malta is het afbeelden van wapenschilden op de voorgevels van de gebouwen van de ridders.
The only remaining architectural feature of the French occupation is probably the defacement of most coat-of-arms on the façades of buildings of the knights.

De namen, wapenschilden en leuzen van de vele adellijke families staan op de grafstenen.
The names, crests and mottos of many noble families can be seen on the headstones.

niet alleen met wapenschilden, maar met name met religieuze taferelen om zo beschermd te worden tegen vijanden.
not only with shields of arms but mainly with religious scenes to be protected from enemies.

zeehonden en wapenschilden, munten en nog veel meer.
seals and coats of arms, coins and more.

Monumentale schaal, bastions versierd met inscripties en wapenschilden en kroonlijst geschilderd door Renaissance.
Monumental scale, bastions decorated with inscriptions and coats of arms and cornice painted by Renaissance.

Een antieke put gedecoreerd met de wapenschilden van een edele florentijnse familie bewijst de adellijke oorsprong van de villa.
An ancient well decorated with the coat of arm of a noble Florentine family, points to the noble origin of the villa.

Het toekennen van wapenschilden aan koningen van Wessex is prochronistisch
The assigning of arms to the West Saxon kings is prochronistic,

met reliëfs uit aardewerk die de wapenschilden van verschillende Spaanse provincies uitbeelden.
with ceramic representations of the heraldic crests of the different Spanish provinces.

zowel zeehonden en wapenschilden een cruciale rol in de samenleving speelde.
both seals and coats of arms played a critical role in society.

Van banale kleine betonnen paaltjes, kalkstenen kleinoden zonder opschrift tot niet te tillen massieve kalksteenblokken met mooie wapenschilden en anderhalve meter hoge T-vormige grenspalen die de doorgang voor voertuigen moesten beletten.
From banal small concrete stakes, small poles in local stone without any inscriptions till heavy massive limestone blocs with beautiful escutcheons and concrete constructions of more than one and a half meter high to hinder the passage of vehicles.

De wapenschilden van Genoa en van Giustiniani,
The coat-of-arms of Genoa and the Giustiniani,

waar een stenen reliëf opvalt, met drie wapenschilden die door engelen van elkaar gescheiden zijn
where you can see a stone relief with three shields separated by angels,

schitterend gotisch houtsnijwerk, wapenschilden van de oude gilden
sumptuous Gothic wooden panelling, the insignia of ancient guilds