WARENPRODUCTIE - vertaling in Engels

• commodity production
• commodity-product

Voorbeelden van het gebruik van Warenproductie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

derhalve meest omvattende uitdrukking van de economische voorwaarden der warenproductie.
therefore the most comprehensive expression of the economic conditions of commodity production.

ook van alle verder ontwikkelde vormen van de warenproductie en de warenruil.
also of all the more developed forms of the production and exchange of commodities.

Maar het voortleven van een gedeeltelijke warenproductie, de druk van de wereldmarkt
But the survival of partial commodity production, the pressure of the world market

Het verzilveren van elke waar afzonderlijk(die als elementen de warenproductie vormen) is dus tegelijk de verzilvering van een bepaalde hoeveelheid meerwaarde die in de gehele warenproductie steekt.
The conversion into money of every individual commodity(as elements constituting the commodity-product) is consequently at the same time such a conversion of a certain portion of the surplus-value contained in the entire commodity-product.

te beginnen met de meest eenvoudige vorm van warenproductie en ruil, en volgde vervolgens het proces door al zijn veelvuldige veranderingen heen, gebruik makend van een strikt dialectische methode.
relations of capitalist society, starting with the simplest form of commodity production and exchange, and following the process through all its manifold transformations, pursuing a strictly dialectical method.

De tijd die op de warenproductie gebaseerd is, is zelf een consumeerbare waar, die alles samenbrengt wat zich vroeger, tijdens de ontbindingsfase van de oude, een eenheid vormende maatschappij,
The time which has its basis in the production of commodities is itself a consumable commodity which includes everything that previously(during the phase of dissolution of the old unitary society)

Maar de warenproductie heeft, zoals iedere andere productievorm,
But the production of commodities, like every other form of production,

Wanneer de warenproductie in de gehele maatschappij in zijn algemeenheid op kapitalistische wijze werd bedreven
If the production of commodities were carried on capitalistically throughout society, all commodities would

De warenproductie, die de ruil van verschillende producten tussen onafhankelijke producenten met zich meebrengt,
The production of commodities, which implies the exchange of varied products among independent producers,

Aangezien warenproductie en warencirculatie de algemene voorwaarden zijn voor de kapitalistische productiewijze, vereist de arbeidsverdeling
Since the production and the circulation of commodities are the general pre-requisites of the capitalist mode of production,

Laten wij, ter vergelijking met de warenproductie, veronderstellen dat voor iedere producent het aandeel in de bestaansmiddelen bepaald wordt door zijn arbeidstijd.
We will assume, but merely for the sake of a parallel with the production of commodities, that the share of each individual producer in the means of subsistence is determined by his labour time.

Met de uitbreiding van de warenproductie echter en vooral met het optreden van de kapitalistische productiewijze traden ook de tot dusver sluimerende wetten van de warenproductie openlijker
But with the extension of the production of commodities, and especially with the introduction of the capitalist mode of production, the laws of commodity-production, hitherto latent, came into action more openly

Laten wij, ter vergelijking met de warenproductie, veronderstellen dat voor iedere producent het aandeel in de bestaansmiddelen bepaald wordt door zijn arbeidstijd.
We will assume, but merely for the sake of a parallel with the production of commodities, that the share of each individual producer in the means of subsistence is determined by their labour-time.

welke laatste de algemene basis vormt van iedere warenproductie.
the social division of labour, which forms the foundation of all production of commodities.

Zolang men zich bij iedere ruiltransactie- afzonderlijk beschouwd- houdt aan de wetten van de ruil, kan de methode van toe-eigening een totale omwenteling ondergaan zonder dat het bij de warenproductie behorende eigendomsrecht op enige wijze wordt aangetast.
So long as the laws of exchange are observed in every single act of exchange the mode of appropriation can be completely revolutionised without in any way affecting the property rights which correspond to commodity production.

die ging hand in hand met een ongebreideld eerherstel van de markt en de warenproductie, als civiliserende waarden op zich.
techniques in the capitalist world, and an unbridled rehabilitation of the market and of commodity production as civilizational values in themselves.

is hier de direct maatschappelijke vorm en niet, zoals op basis van de warenproductie, de algemene vorm.
as in a society based on production of commodities, its general abstract form is the immediate social form of labour.

de daaruit voortkomende ruil tussen afzonderlijke personen en de deze beide samenvattende warenproductie tot volle ontwikkeling komen
the division of labor, the exchange between individuals arising from it, and the commodity production which combines them both, come to their full growth

de heersende klasse hieromtrent in hun tegendeel om zodra de mate van overvloed die in de warenproductie is bereikt, een grotere mate van samenwerking van de arbeider verlangt.
of his labor power, without ever seeing him"in his leisure and"> humanity," these ideas of the ruling class are reversed as soon as the production of commodities reaches a level of abundance which requires a surplus of collaboration from the worker.

Het overleven van gedeeltelijke warenproductie betekent dat de economie nog niet socialistisch is.
The survival of a partial commodity production implies that the economy is not yet a socialist one.