WARENPRODUCTIE - vertaling in Spaans

• producción mercantil
• producción de mercancías
• producto mercantil

Voorbeelden van het gebruik van Warenproductie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar de warenproductie heeft, zoals iedere andere productievorm,
Mas la producción de mercancías, como cualquier otra forma de producción,

Warenproductie als de fundamentele en overheersende eigenschap van het economisch leven veronderstelt kapitalisme,
La producción mercantil, como característica básica y dominante de la vida económica, presupone al capitalismo,

Bij II wordt een deel van de warenproductie in natura individueel geconsumeerd door de eigen producenten,
Sub II, una parte del producto mercantil es consumida individualmente, in natura[en especie],

Warenproductie is een systeem van maatschappelijke verhoudingen,
La producción de mercancías es un sistema de relaciones sociales en

Het marxisme leert dat een maatschappij, die op de warenproductie berust en met de geciviliseerde kapitalistische naties ruilbetrekkingen onderhoudt,
El marxismo enseña que una sociedad fundada en la producción mercantil y que tieneestablecido el cambio con las naciones capitalistas civilizadas,

In het deel van de warenproductie I= 4.000c komt de in deze categorie geconsumeerde constante kapitaalwaarde opnieuw tevoorschijn
En la parte del producto mercantil I= 4.000c, reaparece el valor constante de capital consumido en esta categoría,

De warenproductie, die de ruil van verschillende producten tussen onafhankelijke producenten met zich meebrengt,
La producción de mercancías, que implica el intercambio de diversos productos entre productores independientes,

Maar de warenproductie heeft, zoals iedere andere productievorm,
Pero la producción mercantil, como cualquier otra forma de producción,

men in aanmerking neemt dat de gehele warenproductie I in natuurlijke vorm uit productiemiddelen bestaat,
se tiene en cuenta que todo el producto mercantil de I, con arreglo a su forma natural,

Evenzo veronderstelt de kapitalistische warenproductie- zowel maatschappelijk als individueel bekeken- het kapitaal in geldvorm
Del mismo modo, la producción mercantil capitalista considerada tanto desde el punto de vista social

Warenproductie is een systeem van maatschappelijke verhoudingen,
La producción de mercancías es un sistema de relaciones sociales en

Warenproductie is een systeem van maatschappelijke verhoudingen, waarbij afzonderlijke producenten verschillende producten voortbrengen(de maatschappelijke arbeidsverdeling)
La producción de mercancías es un sistema de relaciones sociales en que los distintos productores crean diversos productos(división social del trabajo), y todos estos productos

in een milieu van algemene warenproductie en particuliere eigendom,
en las condiciones generales de la producción mercantil y de la propiedad privada,

Anderzijds, dezelfde omstandigheden, die de basisvoorwaarden scheppen voor de kapitalistische productie, het bestaan van een klasse van loonarbeiders, brengen de overgang teweeg van elke warenproductie naar een kapitalistische warenproductie.
Por otra parte, las mismas circunstancias que producen la condición básica de la producción capitalista-la existencia de una clase de trabajadores asalariados- solicitan el paso de toda producción de mercancías a producción capitalista de mercancías.

dan zouden die £100 in de normale warenproductie bij een tienvoudige omzet volstaan om voortdurend de arbeidskracht te betalen.
más arriba, en£ 100, en la producción mercantil corriente esas£ 100 bastarían, siendo 10 las rotaciones, para pagar constantemente la fuerza de trabajo.

Tegenover de groeiende ellende kan alleen de massale strijd van de internationale arbeidersklasse het vooruitzicht openen op een nieuwe samenleving door dit systeem omver te werpen dat gebaseerd is op uitbuiting, warenproductie en winst.
Frente a la creciente pobreza, sólo las luchas masivas de clase obrera mundial pueden abrir la perspectiva de una nueva sociedad, derrocando este sistema basado en la explotación, la producción de mercancías y el beneficio.

in een milieu van algemene warenproductie en particuliere eigendom,
en las condiciones generales de la producción mercantil y de la propiedad privada,

van tevoren ontworpen plan, zelfs in de eenvoudige warenproductie, zou de arbeidsproductiviteit ongetwijfeld volgens deze norm worden bepaald.
y hasta en la producción mercantil simple, la productividad del trabajo también se mediría forzosamente según ese patrón de medida.

ontstaat de productie rechtstreeks voor de ruil, de warenproductie en met deze de handel…”[63].
nació la producción directa para el cambio, la producción mercantil, y con ella el comercio.

Aangezien warenproductie en warencirculatie de algemene voorwaarden zijn voor de kapitalistische productiewijze,
Como la producción y la circulación de mercancías son la premisa de todo régimen capitalista de producción,