WEERSPANNIGE - vertaling in Engels

• recalcitrant
• froward
• unruly
• rebellious
• reluctant
• stubborn
• refractory

Voorbeelden van het gebruik van Weerspannige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Onze naam"de Verheler" heeft zulk een licht over de mensen uitgestort, dat de weerspannige zich verbeeldt tot de godvruchtigen te worden gerekend.
Our name"the Concealer" hath shed such a light upon men that the froward hath imagined himself to be numbered with the pious.

rampspoed overkome de weerspannige en de trouweloze.
woe betide the froward and the faithless.

Weerspannige vrouwen mogen geslagen worden(sommigen zeggen“lichtjes”)(4:34).
Unsubmissive women may be beaten(some say“lightly”)(4:34).

Zij zijn mijn weerspannige kinderen en ik hun vader… die hen leidt over de paden der rechtschapenheid.
They are my wilful children and I their father leading them along the paths of righteousness.

In de media staat ze bekend als'de leeuwin van Djibouti','de weerspannige'.
In the media world she is called:"The lioness of Djibouti","the unsubdued"….

En tot die twee wordt gezegd:"Jullie beiden moeten elke weerspannige ongelovige in de hel werpen.
Allah will say,"Throw into Hell every obstinate disbeliever.

Raad eens wie de investering van communistisch China moet beschermen in dit weerspannige land?
Guess whose responsibility it is to protect the investment of Red China in this restive nation?

En tot die twee wordt gezegd:"Jullie beiden moeten elke weerspannige ongelovige in de hel werpen.
And it is said: Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate.

En tot die twee wordt gezegd:"Jullie beiden moeten elke weerspannige ongelovige in de hel werpen!
The sentence will be:"Throw, throw into Hell every contumacious Rejecter(of Allah)!

Qutb argumenteert dat dit de wijsheid van zijn heilige boek aantoont omdat het geleidelijk de goddelijke wet op weerspannige mensen oplegt, maar hij faalt erin
Qutb argues that this shows the wisdom of his sacred book because it gradually imposes divine law on recalcitrant humans, but he fails to factor in historical reality,

Wee mijn weerspannige kinderen, zegt de HERE, u vraagt iedereen om raad
Woe to the rebellious children," says Yahweh,"who take counsel,

suggereert een aantal zaken zodat te verwachten valt dat de ECB ooit sancties zou kunnen opleggen aan weerspannige lidstaten.
leaves options open which could pave the way in the future to recalcitrant states having sanctions imposed on them by the ECB.

ik hoop dat deze richtlijn een bom legt onder mijn eigen lokale autoriteiten en weerspannige regering.
that I rather hope that this directive puts a bomb under my own local authorities and recalcitrant government.

verkondig Zijn lof op zulk een wijze dat iedere weerspannige en achteloze ziel daardoor uit zijn sluimer gewekt mag worden.
celebrate His praise in such wise that every wayward and heedless soul may thereby be roused from slumber.

In dit verband kunnen boetes opgelegd worden aan weerspannige lidstaten. De meest doeltreffende straf lijkt ons echter de publicatie van de lijst van de betrokken lidstaten
Fines could be levied on recalcitrant Member States in such cases, but we believe that the most effective sanction would

tucht uit te oefenen over weerspannige en onwaardige leden.
administer discipline upon unruly and unworthy members.

Dit nieuwe klimaat is juist ontstaan door het standpunt dat de lidstaten- waaronder de meest weerspannige- in het licht van de nieuwe omstandigheden hebben ingenomen, en ik zou willen benadrukken
This new climate has actually been created as a result of the attitude of the Member States- including the most reluctant- in view of the new circumstances

En toen wist ik dat de harde, weerspannige zonde Zou toegeven ten laatste aan den zachten drang der liefde, Komende en gaande,
And then I knew that hard, resisting sin Should yield at last to Love's soft ceaseless roll Coming

tribunalen die zich erop beroemen iedere weerspannige fabrikant te kunnen lamleggen, 'en zo de man te ruà ̄neren die jarenlang in hun onderhoud voorzag.
tribunals which boast their ability to paralyse every disobedient manufacturer,"and so bring ruin on the man who had given them profitable employment for many a year.

aan de andere onafhankelijke en weerspannige Staten die onderling samenwerken rondom Rusland
on the other a number of independent and refractory states cooperating together around Russia