WEIFELEN - vertaling in Engels

• waver
• falter
• wavering
• tergiversate

Voorbeelden van het gebruik van Weifelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nu, als ik je hoor weifelen, voel ik me gedwongen je te vragen,
Now, as I hear you waver, I feel forced to ask,

En wees zo standvastig in Mijn liefde dat uw hart niet zal weifelen, zelfs als de zwaarden der vijanden op u neerregenen
And be thou so steadfast in My love that thy heart shall not waver, even if the swords of the enemies rain blows upon thee

behoor niet tot hen die weifelen.
be Thou not of them that waver.

de Zon opkomt, morgen, Nu, als ik je hoor weifelen.
as I hear you waver, then what will you do? and Vane has not ceded to our demands.

Nu, als ik je hoor weifelen.
as I hear you waver.

Subbed by the FTC-Subteam~ Resynced: Marc2008 Flags. Maar als we nu weifelen… als we niet diep in de buidel tasten en meer geven dan we denken te kunnen.
Chocolate or strawberry, sir? if we don't dig deep and give then those sacrifices would be wasted… more than we think we can…- But if we waver now.

niet moeten weifelen, niet moeten praten over tussenoplossingen
that we should not waver, discuss interim solutions

hebben zij de woorden van Shoghi Effendi ter harte genomen dat zij moeten"aarzelen" noch"weifelen","overdrijven" noch"iets afdoen" aan de waarheid die zij voorstaan.
they have taken to heart the words of Shoghi Effendi that they must neither'hesitate' nor'falter', neither'overstress' nor'whittle down' the truth which they champion.

hoe trekkers van een breed front bij het ontmoeten van de kust nietover zee durven vliegen, weifelen en tenslotte de kustlijn volgen in die richting,
tractors a broad front in meeting the coast by sea dare fly, waver and finally following the coastline in that direction,

hoef je verder alleen maar trouw vast te houden aan de gedachte, zonder weifelen, om gezond te worden.
of the body and always perfect life, it needs but that you hold steadfastly, without wavering, to the thought, in order to become well.

Een Waarheid die niet weifelt.
A Truth which cannot waver.

En als u weifelt.
And if you waver at all.

Luitenant Sharpe weifelde, sir.
Lieutenant Sharpe dithered, sir.

Weifelend, gooide ik het in de richting van de paal.
Half-heartedly, I tossed it in the general direction of the pole.

Hij weifelde tussen twee gedragslijnen: die van verontschuldiging
He hovered between the two courses of apology

Europa weifelt dezer dagen tussen deze twee benaderingen.
Europe these days is vacillating between these two approaches.

Hij weifelt een beetje.
He's been having a bit of a wobble.

Op alle kritieke ogenblikken weifelde hij, was hij verward en trok zich terug.
During all critical moments he vacillated, was confused and retreated;

Je weifelde.- Ik blies alleen.
You hesitated.- I was blowing on the coffee.

We waren beide weifelend, en meer dan een beetje kwetsbaar.
We were both tentative, more than a little vulnerable.