WELNEMEN - vertaling in Engels

• permission
• may it please
• please allow me

Voorbeelden van het gebruik van Welnemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ten eerste wil ik met uw aller welnemen mevrouw Fer rero-Waldner,
First of all, please allow me to welcome Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council,

Met 't welnemen van 't tribunaal geef ik toe dat hij niet van 'n andere planeet kan zijn.
May it please the tribunal, I grant you that this creature cannot have come from another planet.

Met uw welnemen blijf ik tijdens het onderzoek in de wachtkamer.
With your permission I will remain in your waiting room while you go into my father's case.

Met uw welnemen, mijnheer de Voorzitter zou ik het woord nu willen geven aan vice-voorzitter Wallström om commentaar te leveren op specifieke aspecten van het verslag-Leinen.
With your permission, Mr President, I would like to give the floor to VicePresident Wallström to comment on specific features of the Leinen report.

Met uw welnemen, dr. Bravestone,
With your permission, Dr. Bravestone,

(FR) Mijnheer de Voorzitter, met uw welnemen zal ik in mijn moedertaal spreken.
Mr President, with your permission, I shall speak in my mother tongue.

En wel tegen elke prijs. Maar prins Cesare moet met uw welnemen de stad Capua innemen.
Prince Cesare and his fine battalions must defeat the city of Capua D'Aubigny will lead our troops, but with your permission.

Daarom vraag ik- met uw welnemen, mijnheer de Voorzitter- om alle in het debat gestelde vragen schriftelijk te mogen beantwoorden.
So, with your permission, Mr President, I would ask you to let me answer in writing the questions raised in this debate.

Met uw welnemen zeg ik vanaf deze plaats dat ook mijn land'gemaakt is voor volmaakte voorspoed
From this platform I say, with your permission, that my country too is made either to succeed

Slechts met hun welnemen kan hij werken, dus ook alleen met hun toelating kan hij leven.
He can only work with their permission, hence live only with their permission..

ik trap hem van het landgoed… met uw welnemen.
kick him off the estate… with your permission.

ik nemen het onderzoek over. En met uw welnemen.
I will be And, uh, with your permission.

Dames en heren, met uw welnemen… wil ik graag van richting veranderen…
Ladies and gentlemen, with your indulgence… I would like to shift gears…

Met 't welnemen van 't tribunaal geef ik toe dat hij niet van 'n andere planeet kan zijn.
That this creature cannot have come from another planet. May it please the tribunal, I for one grant you.

Nee. ontkent mijn cliënt categorisch alle aanklachten. Met het welnemen van het hof.
My client categorically denies all the charges. if the court please… no.

Wist jij hier iets vanaf, Skerrett? Drina, met je welnemen als we teruggaan naar Londen.
Did you know anything about this, Skerrett? when we return to London… Drina, if you will permit.

Met haar welnemen zal ik me daarom concentreren op de uitbreiding van de Lamfalussy-procedure.
Therefore, if she will excuse me, I shall concentrate on the Lamfalussy procedure extension.

EN Mijnheer de Voorzitter, met uw welnemen wil ik slechts een opmerking maken over de spreektijd, omdat veel te veel mensen hier in dit Parlement telkens weer
Mr President, with your permission, I just want to make a point regarding time-keeping because far too often here in this House,

Met uw welnemen, mijnheer de Voorzitter, en met mijn verontschuldigingen aan de heer Chichester ga ik nu over op het Duits;
With your permission, Mr President, and with my apologies to Mr Chichester, I shall continue in German;

wil ik, met uw welnemen, mijnheer de Voorzitter, alle aanwezigen graag een vruchtbaar,
I would like, with your permission, Mr President, to wish you all a fruitful,