WERELDGEMEENSCHAP - vertaling in Engels

• world community
• global community
• international community
• one-world community
• global society

Voorbeelden van het gebruik van Wereldgemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De wereldgemeenschap kan nu enkel bezorgd toekijken hoe de politieke situatie in de regio zich ontwikkelt en speculeren over de wereldwijde gevolgen daarvan.
The global community can now only watch political developments in the region with concern and speculate on the global consequences.

De mensheid ontwikkeld zich naar een wereldgemeenschap en komt eveneens op in de Grotere Gemeenschap van werelden.
Humanity is developing into a one-world community and is also emerging into the Greater Community of Worlds.

Die ontmoeting mag een succes worden genoemd voor de wereldgemeenschap en zeker voor de Europese Unie.
This meeting can be considered a success for the world community, and certainly for the European Union.

Efficiënte samenwerking met derde landen en met de wereldgemeenschap is ook op Europees niveau een noodzaak geworden.
Efficient cooperation with third countries and the global community has become a task also at European level.

Mijnheer de Voorzitter, de wereldgemeenschap heeft Milosevic al te lang zijn gang laten gaan zonder sancties als bijvoorbeeld een olie-embargo op te leggen.
Mr President, for too long the international community has allowed Milosevic to do as he pleases, without trying all possible sanctions such as an oil embargo.

We ontdekten wat het betekent om deel uit te maken van de wereldgemeenschap,” zegt Ragsdale.
We have stumbled into what it means to be part of a world community,” Ragsdale says.

Rassen die binnen hun eigen wereld geëvolueerd zijn bereiken de oprichting van een internationale gemeenschappen en worden dan een wereldgemeenschap.
Races that have evolved within their own worlds reach the establishment of international communities and then become a one-world community.

Efficiënte samenwerking met deze landen en de wereldgemeenschap is ook op Europees niveau een noodzaak geworden.
Efficient co-operation with these countries and the global community has become a task also at European level.

De wereldgemeenschap heeft nog steeds geen bindende regelgeving,
The international community still has no binding regulations

verantwoordelijke plaats in de wereldgemeenschap in te nemen.
responsible place in the world community.

Ze moeten in een nieuwe ontwikkelingsfase groeien die vertegenwoordigd wordt door een wereldgemeenschap.
They must grow into a new stage of development, which is represented by a one-world community.

Het is tijd om volwassen te worden als wereldgemeenschap, de jaren van blinde gehoorzaamheid zijn voorbij.
It is time to grow up as a global community, the years of blind obedience have ended.

Ghommar zegt dat de Iraniërs zich opnieuw vernederd voelen door het optreden van hun president voor het oog van de wereldgemeenschap.
Ghommar says Iranians have once again been humiliated in front of the world community their president.

Wie dit ontkent, ondermijnt de consensus over bevolking en ontwikkeling die de wereldgemeenschap in 1994 onderschreef; wij zullen dit niet laten gebeuren.
Anyone who denies that undermines the consensus on population and development which the international community endorsed in 1994, and we will not allow that to happen.

een zeer belangrijke taak voor de wereldgemeenschap.
a major task for the global community.

het Midden-Oosten zijn maar drie voorbeelden van de uitdagingen waarmee de wereldgemeenschap zich geconfronteerd ziet.
the Middle East are only three examples of the challenges facing the world community.

organisaties springt in het gat dat is ontstaan door het onvermogen van de lidstaten en de wereldgemeenschap om tot een goede oplossing te komen.
organisations jumps into the breach created by the inability of Member States and the international community to find a satisfactory solution.

analyses tonen op overtuigende wijze aan dat ontwikkelingslanden en de wereldgemeenschap de aids-epidemie niet kunnen negeren.
analysis show convincingly that developing countries and the global community cannot ignore the AIDS epidemic.

dragen bij tot de integratie ervan in de wereldgemeenschap.
contribute to its integration into the world community.

een stammenstaat, in een wereldgemeenschap.
a tribal state, into a world community.