WERELDGEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• communauté mondiale
• communauté internationale

Voorbeelden van het gebruik van Wereldgemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

als rijk deel van de wereldgemeenschap, zouden het ons feitelijk moeten kunnen veroorloven om zowel humaan als genereus te zijn.
partie riche de la communauté internationale, devrait pouvoir se permettre d'être à la fois humaine et généreuse.

zal Israël zelf niet meer beschermd worden door de wereldgemeenschap.
fous en son sein, Israël lui-même cessera d'être protégé par la communauté mondiale.

met inbegrip van de particuliere sector, en de wereldgemeenschap in haar geheel.
y compris le secteur privé, et la communauté internationale dans son ensemble.

Burtone( PPE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement heeft studies verricht naar de ernstige problemen die verband houden met de verspreiding van Aids, niet alleen in Europa maar in de hele wereldgemeenschap.
Burtone(PPE).-(IT) Monsieur le Président, ce Parle ment a discuté des graves problèmes liés à la diffusion du SIDA non seulement en Europe mais dans toute la communauté mondiale.

de oplossing verhinderden van deze moeilijkheden door de wereldgemeenschap.
ce qui a empêcher la solution des difficultés par la communauté internationale.

is ook onze strijd, als burgers van de Europese Unie en als leden van de wereldgemeenschap.
citoyens de l'Union euro péenne et membres d'une communauté mondiale.

we het over migratie hebben- een verontrustend vraagstuk in verontrustende tijden voor de wereldgemeenschap- omdat onze toekomst ervan af hangt.
nous intervenons sur la scène migratoire- une question difficile en cette époque de difficultés pour la communauté internationale- car notre avenir en dépend.

omhaal te veroordelen en duidelijk te maken dat ons geduld en dat van de wereldgemeenschap op is.
qu'ils affirment que notre patience, et celle de la communauté internationale, est vraiment à bout.

Dat biedt op korte termijn voor bepaalde gebieden misschien een oplossing, maar voor de wereldgemeenschap is het geen oplossing, omdat er dan een protectionistische wedloop ontstaat, die absoluut tegen onze belangen indruist.
Il peut apporter une solution à court terme dans l'un ou l'autre domaine, mais dans l'ensemble, il n'est pas la solution- il provoque en effet un protectionnisme compétitif qui n'est clairement pas dans notre intérêt.

die er niet zal komen zonder een stabilisatie van de wereldgemeenschap.
affaires à l'échelle mondiale, laquelle repose sur une stabilisation de la société mondiale.

was een belangrijke stap voor de wereldgemeenschap.
était un pas important pour la communauté mondiale.

valt met het naleven van de fundamentele waarden die ons verenigen en die de hele wereldgemeenschap moeten verenigen.
l'adhésion aux vraies valeurs fondamentales qui nous unissent et qui doivent unir toute la communauté mondiale.

beschouwt deze toestand als een ernstig falen van de wereldgemeenschap als geheel en onderstreept de noodzaak van dringende maatregelen en wetten om de daders te bestraffen
considère cette situation comme un échec de la communauté internationale dans son ensemble et insiste sur la nécessité d'une action urgente ainsi

hulpbronnen van de groeiende wereldgemeenschap vrij zal moeten maken voor een geconcentreerd vastberaden
libérera les énergies et les ressources de la Communauté mondiale en expansion, permettant, au cours des dernières phases du Plan,

Israël, de wereldgemeenschap, op zich meer in te zetten voor een oplossing, zodat er eindelijk vrede komt in het Midden-Oosten,
les Israéliens, la communauté internationale- à soutenir nos efforts en faveur de la paix au Proche-Orient,

men zich op een volkomen nieuwe manier verbonden voelt met de wereldgemeenschap.
créatifs en plus de générer un nouveau sentiment d'appartenance à une communauté mondiale.

rechtvaardige en voorspoedige wereldgemeenschap en voor de strijd tegen de globale armoede.
promouvoir l'instauration d'une communauté internationale stable, juste et prospère et lutter contre la pauvreté mondiale.

met de andere betrokkenen in de wereldgemeenschap hebben gevoerd, om nu te gemakkelijk een houding van zelfkritiek aan te nemen
avec les autres parties impliquées de la communauté internationale, je voudrais vous mettre en garde contre la tentation de céder trop facilement à l'autocritique

al die andere veelsoortige activiteiten van een krachtig voortschrijdende, opbouwende wereldgemeenschap.
toutes les activités multiples d'une communauté mondiale vigoureuse, constructive et en progression.

permanente plicht zijn van de wereldgemeenschap en alle landen individueel of gezamenlijk.
un devoir permanent et légitime de la communauté mondiale et de tous les Etats agissant individuellement ou collectivement.