WETEND HOE - vertaling in Engels

• knowing how
• sure how

Voorbeelden van het gebruik van Wetend hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Had hij er een, denk je, wetend hoe Chris over hem dacht?
Right. Knowing how Chris Crawford felt about his brother-in-law you see him having one?

Ik wist nooit welke trilling ik zou voelen… wetend hoe jij moest stelen.
I never knew the thrill I would feel, knowing how you had to steal.

Wetend hoe gesloten de zogenaamde inner circle rond ABBA altijd is geweest,
Knowing how closed the inner circle around ABBA is, I don't think so,

Wetend hoe moeilijk het is om deze ziekten te behandelen,
Knowing how difficult it is to treat these diseases,

Het is niet gepast dat u mij zoveel pijn doet, wetend hoe mijn hart hunkert naar de gelegenheid om bij u te zijn.
It isn't proper that you should inflict such pain on me, when you know how my heart is yearning for the chance to be with you..

Maar niet wetend hoe ze er zal uitzien zal ze op tijd klaar zijn?
But not knowing what's she will look like, is she going to be ready in time… It is nerve-wracking, even though she's doing it,?

van mijn land overleefd, het horen van mijn moedertaal, wetend hoe het voelt om een plek te hebben dat je thuis kan noemen.
of hearing my mother tongue spoken, of knowing what it feels like to have a place to call home.

dus… hebben wij besloten met je mee te komen. Dus, wetend hoe hard-headed je bent, Zie, ik dat zo dat je, je zou willen omgaan met.
I kind of figured you would wanna deal with So, knowing how hard-headed you are.

Wetend hoe populair Rishabha was in Zijn dienstbaarheid aan de burgers
Knowing how popular Rishabha was in His service to the citizens

Niet wetende hoe of wat ze moeten doen.
Not knowing how or what to do.

En dat begint bij weten hoe goed je ogen zijn.
And that starts with knowing how good your eyes are.

Niet weten hoe het ons leven zal veranderen.
Not knowing how it will change our lives.

Wetende hoe hij het op zou maken?
Knowing how he was likely to spend it?

Maar wetende hoe iets tot iets leidt.
Yet knowing how way leads on to way.

Het is weten hoe te vergeven.
It is knowing how to forgive.

Wetende hoe erg je het vind van de scheiding.
Knowing how upset you are about the divorce.

Alleen weten hoe te rijden van een auto is niet genoeg.
Just knowing how to drive a car is not enough.

Het betekent weten hoe te weten..
It means knowing how to know..

Vlieg ik, niet weten hoe om te stoppen.
I fly, not knowing how to stop.

Weten hoe de mensen te behagen?
Knowing how to please people?