WIEGENDE - vertaling in Engels

• swaying
• rocking

Voorbeelden van het gebruik van Wiegende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

klanken met een live cellist in een scenografisch concert met wiegende ventilatoren, verstoorde videobeelden
sounds with a live cellist in a scenographic concert with swaying fans, disturbed video images

de plechtig klinkende koperblazers, het wiegende karakter van het metrum,….
solemnly sounding brass instruments, the cradling character of the metre,….

een onderwater scène met wiegende algen die vechten om te overleven.
an underwater scene with billowing seaweed fighting for survival.

Lange ranken die het licht wiegende gemaakt gordijnen,
Long tendrils which made light swaying curtains, and here

BD VI: 16 Daarmee doelde hij op het matenlange orgelpunt in de linkerhand met een rustig wiegende beweging in 12/8 in de rechterhand, ter voorbereiding van de inzet(zart und geheimnisvoll) van de zangstem.
BD VI: 16 He is referring to the organ point that lasts several measures in the left hand, combined with a slow rocking motion in a 12/8 metre in the right hand that prepares the entry of the voice zart und geheimnisvoll.

omgeven door in de lichte wind wiegende palmbomen en de glooiende heuvels,
surrounded by in the light wind swaying palm trees

gelegen in het hart van de Stille Oceaan, is een tropisch paradijs dat alle avonturiers wenkt met adembenemende witte zandstranden, wiegende kokospalmen en sprankelend water.
the Republic of the Fiji Islands is a tropical paradise that beckons all adventurers with breathtaking white sandy beaches, swaying coconut palm trees, and sparkling waters.

compleet met zacht wiegende planten, kabbelende lichteffecten en de….
complete with gently swaying plants, rippling light effects, and the most realistic fish….

creëren van een jungle-achtige bladerdak van het wiegende formulieren die bezoekers kunnen spelen met
creating a jungle-like canopy of swaying forms that visitors can play with

Palmbomen… wiegend in de wind.
Palm trees… swaying in the wind.

Velden vol wiegend tarwe. De gewassen, de granen.
Fields of rippling wheat. The crops, the grains.

Velden vol wiegend tarwe.
Fields of rippling wheat.

Of een sexy wiegend hoelameisje?
Or a sexy hula girl that wiggles when you flex?

Velden vol wiegend tarwe.
Fields of rippling wheat.

Mooi borduurwerk van klaprozen, wiegend in de wind, in prachtige roodtinten van Lanar….
Beautiful embroidery poppies swaying in the wind, in gorgeous reds of Lanarte.

waardoor de muziek(Zart und fliessend) een enigszins wiegend karakter krijgt.
giving the music(Zart und fliessend) a rocking character.

schurkt het zich voort je bijna in slaap wiegend, maar dat dan op een positieve manier.
drags and rubs almost swaying you to sleep, but then in a positive way.

daar komt Frank wiegend met een ongeopende bruine doos alsof het de Ark van het Verbond is.
there is Frank cradling this unwrapped brown box like it is the Ark of the Covenant.

Uiteindelijk kwam de koets wiegend tot stilstand en stapten Ron
At last, the carriage swayed to a halt, and Hermione

Ik kan over je dijen liggen als een Piëta… wiegend een dode Jezus.
It must be done so that afterwards… cradling a dead Jesus.