WIJDDEN - vertaling in Engels

• dedicated
• devoted
• dedicating

Voorbeelden van het gebruik van Wijdden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij en zijn vrouw Maggie wijdden hun leven eraan… om van deze stad een betere plek te maken.
He and his wife Maggie both committed their lives to making this city a better place.

Wij lijken op de ambachtslieden uit het verleden die hun leven wijdden aan de bouw van cathedralen waarvan zij wisten dat zij ze nooit af zouden zien.
We are like the craftsmen of old who spent their lives on the construction of cathedrals which they knew they would not live to see completed.

Bij de gelegenheid van hun religieuze initiatie wijdden de Romeinse jongemannen zich plechtig aan de dienst van de staat.
The religious initiation of Roman youths was the occasion of their solemn consecration to the service of the state.

Onze professionelen wijdden zich ten volle aan deze taak en leverden het gewenste eindproduct.
Professionals at flexsin committed themselves to the task and came out with the desired product.

Toen trokken de brahmanen met gouden ploegscharen voren op de plaats waar de goden zouden worden aanbeden, en wijdden ze de koning overeenkomstig de voorschriften.
Then did the brahmins with plowshares of gold furrow the place of worshiping the gods, and inaugurated they there the king according the injunctions.

De brahmanen trokken toen met gouden ploegscharen voren op de plaats voor het aanbidden van de goden en wijdden er de koning in overeenkomstig de voorschriften.
The brahmins with golden plowshares then furrowed the place for worshiping the gods and inaugurated the king there according to the injunctions.

Ga verder. en na hun 60e werden ze vrijgesteld van de militaire dienst. Deze mannen wijdden hun leven aan het leger.
The men were dedicated to the army Go on… and would become free after they reached 60.

Een ontmoeting in 2007 in Hongarije gaf een duidelijke richting aan hun muziek, ze wijdden zich aan Jiddische muziek uit allerlei tijden als eerbetoon
An encounter in 2007 in Hungary caused a clear direction in their music, they dedicated themselves to Yiddish music from all times as a tribute

In 2016 wijdden de journalisten Sylvie Koffi en Shaman Dolpi een documentaire aan haar,
In March 2016, journalists Sylvie Koffi and Shaman Dolpi devoted a 52-minute documentary film,"Annick,

Een ontmoeting in 2007 in Hongarije gaf een duidelijke richting aan hun muziek, ze wijdden zich aan Jiddische muziek uit allerlei tijden als eerbetoon
An encounter in 2007 in Hungary cause a clear direction in their music, they dedicated themselves to Yiddish music from all times as a tribute

In de eerste beschrijving van de gemeenschap van gelovigen in Jeruzalem komen vier elementen samen:‘Ze wijdden zich trouw aan het onderwijs dat de Apostelen gaven,
The first description of the community of believers in Jerusalem combines four elements:‘They devoted themselves to the apostles' teaching and fellowship,

jonge leeftijd professional waren, niet naar school gingen en zich onder leiding van toptrainers full time aan het schaakspel wijdden.
a very young age, stopped going to school and devoted themselves fulltime to chess under the tutelage of top trainers.

Veel van deze jonge mensen die zich met hart en ziel aan zazen wijdden, begonnen zich op een gegeven moment af te vragen
So many young people who had dedicated themselves, body and soul, to the practice

hun persoon aan de verdediging van Gods waren eeredienst wijdden, zullen door God op de hoogste trap van eer worden gesteld, en deze zijn het, die gelukkig zullen wezen.
struggle in the Way of Allah with their wealth and their persons are greater in rank with Allah. It is they who are the winners.

die werden uitgenodigd voor een kleine conferentie op uitnodiging in Esalen… het Pacifische Symposium over Psychedelische Drugs. die een deel van hun carrière aan de psychologie of religie wijdden.
There are a number of elders living in the Bay Area to a small invitational conference at Esalen who ended up being invited who have devoted some part of their career.

Er zijn veel ouderen in de Bay Area… die werden uitgenodigd voor een kleine conferentie op uitnodiging in Esalen… het Pacifische Symposium over Psychedelische Drugs. die een deel van hun carrière aan de psychologie of religie wijdden.
In psychology or religious studies who have devoted some part of their career There are a number of elders living in the Bay Area to a small invitational conference at Esalen called the Pacific Symposium on Psychedelic Drugs. who ended up being invited.

We weten dat de Grieken een deel van hun producten aan de goden wijdden om de zegen van de goden over de gehele productie te garanderen
We know that the Greeks dedicated a part of their products to the gods to ensure the deities' blessing for the entire production,

Het gemiddelde aandeel van de zendtijd dat deze landen in de referentieperiode(2005‑2006) aan Europese werken wijdden, was 64,15% in 2005 en vervolgens 67,30% in 2006,
The average proportion of transmission time devoted by these countries to European works during the reference period(2005-2006)

religieuzen- die hun leven aan de barmhartigheid wijdden: op scholen
laypeople and religious- who devoted their lives to charity:

SE, SI. 13 lidstaten wijdden een deel van hun programma's aan maatregelen in verband met procedures voor de afgifte van visa(prioriteit 3):
SI. 13 Member States devoted part of their programmes to measures linked with visa issuing procedures(Priority 3):