WIJDDEN - vertaling in Spaans

• dedicaron
• consagraron
• dedicaban
• dedicando
• dedicamos

Voorbeelden van het gebruik van Wijdden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo wijdden de koning en heel het volk het huis van God in”[5].
Así el rey y todo el pueblo inauguraron la casa del Dios[verdadero].

dan kunnen wij wijdden ons aan het werk met een betere voorwaarde.
entonces podemos devoto nosotros al trabajo con una mejor condición.

Toen de Egyptenaren de 360-daagse Sumerische kalender gebruikten, voegden ze aan het einde van het jaar vijf extra dagen toe en wijdden deze dagen aan festiviteiten.
Cuando los egipcios adoptaron el calendario sumerio de 360 días, agregaron cinco días adicionales al final del año y los dedicaron a las festividades.

architecten uit het verleden wijdden aan hun werken.
arquitectos del pasado, se dedicaban a sus obras.

Deze dertiende stierf relatief jong en de twaalf wijdden zich vervolgens aan de taak om in imaginaties- want alleen zó kon
El decimotercero murió relativamente joven, y los doce se dedicaron a la tarea de registrar lo que el decimotercero les había revelado,

waarmee het serviceconcept binnen het bedrijf werd geïmplementeerd, wijdden zich echter ook de MEWA-technici en -ingenieurs aan de bescherming van het milieu.
dentro de la empresa, los técnicos e ingenieros de MEWA se dedicaron a la protección del medioambiente.

De monikken wijdden zich aan de bouw van grachten
Sus monjes se consagraron a la construcción de canales

De inwoners wijdden zich van oorsprong aan de teelt zonder bevloeiing.
Sus habitantes, que tradicionalmente se dedicaron a los cultivos de secano,

De monniken wijdden zich aan de aanleg van kanalen
Sus monjes se consagraron a la construcción de canales

Alle gelederen wijdden zich aan de feestvreugde, geschenken werden uitgewisseld onder vrienden, en menigten verdrongen zich in de straten,
Todos los rangos se dedicaban al festejo y regocijo, regalos eran intercambiados entre los amigos,

De Etrusken vestigde zich ook in het nabije Restone en wijdden zich aan de landbouw, oefenden de ambachten uit in het vervaardigen van metalen voorwerpen,
Los etruscos también se establecieron en el Restone próximo y se dedicaron a la agricultura, la artesanía se practican en la fabricación de objetos de metal,

Afkomstig uit de Latijnse clerus, maakt het begrip geestelijkheid het mogelijk om de groep geestelijken te identificeren(zoals bekend is bij degenen die hun leven wijdden aan religieuze activiteit in het kader van een instelling).
Con origen en el latín clerus, la noción de clero permite identificar al grupo de clérigos(tal como se conoce a quienes consagraron su vida a la actividad religiosa en el marco de una institución).

De Braziliaanse troepen wijdden zich aan het controleren en -soms- het terroriseren van de Haïtiaanse bevolking,
Sus tropas se dedicaban a controlar y, en ocasiones, aterrorizar a la población haitiana,

ver weg van het sociale leven, wijdden aan hun sport of discipline.
los gladiadores vivieran en relativo aislamiento, dedicándose a su deporte o disciplina lejos de la sociedad.

Door de mogelijkheid van een autonoom bestaan onder de islamitische heerschappij wijdden de Joodse geleerden zich aan filosofie,
Debido a la posibilidad de una existencia autónoma bajo el dominio islámico, los eruditos judíos se dedicaron a la filosofía, la medicina,

in het verleden de 28 jaar, wijdden wij aan simulatie milieu het testen materiaal en de trilling en de schok van Mechannical het testen machine.
en los últimos 28 años, nosotros dedicamos a la máquina de prueba del equipo de prueba ambiental de la simulación y de la vibración y del choque de Mechannical.

Hierdoor konden fokkers die zich aan het ras wijdden(niet alleen het fokken van puppy's om te verkopen)
Esto permitió a los criadores que se dedicaban a la raza(no solo criar cachorros para vender) una oportunidad para mejorar la salud,

De Israëlische zenders wijdden urenlange uitzendingen aan de gevoelens bij de twee getroffen families,
Durante horas y horas todos los canales israelíes consagraron sus transmisiones a los sentimientos de las dos familias,

voelden ze hetzelfde en wijdden deze site aan Minerva,
sintieron lo mismo y dedicaron este sitio a Minerva,

de scholastici hun hele leven wijdden aan eindeloze discussies over allerhande obscure theologische kwesties,
fue la Edad Media, cuando los escolásticos dedicaban toda su vida a discusiones interminables sobre todo tipo de oscuras cuestiones teológicas,