Voorbeelden van het gebruik van Dedicaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En la antigüedad, un grupo de jóvenes dedicaron sus vidas a proteger a Athena, la diosa de la sabiduría
Nuestros antepasados dedicaron su cuarto día de la semana,
Se dedicaron a los gráficos, la pintura,
Los griegos contaron los espárragos como"plantas sagradas" y lo dedicaron a su diosa del amor, Afrodita.
De Grieken telden asperges als'heilige planten' en wijdden het aan hun godin van de liefde, Aphrodite.Y se dedicaron a las puertas y las cámaras contiguas,
En ze wijdde de poorten en de aangrenzende kamers,Desde su descubrimiento en 1968, numerosas investigaciones se dedicaron a la SOD y a su importancia sobre la salud.
Sinds de ontdekking van SOD in 1968 zijn er vele onderzoeken gewijd aan het belang van dit enzym voor de gezondheid.En 2002, estos nuevos Estados miembros solo dedicaron globalmente un 0,03% de su PIB a la ayuda al desarrollo.
Deze nieuwe leden hebben in 2002 gezamenlijk slechts 0,03% van hun BNI aan ontwikkelingshulp besteed.El Tribunal señaló que las dos categorías de miembros del comité de personal dedicaron el mismo número de horas a los cursos en cuestión.
Het Hof wees erop dat de twee categorieën OR-leden hetzelfde aantal uren aan de betrokken cursussen wijdden.Un equipo de ocho estudiantes de la Universidad ETH Zurich se dedicaron al planteamiento en tres fases durante todo un semestre.
Een team van acht studenten van de ETH Zürich wijdde zich in drie fasen een semester lang aan deze kwestie.Y como se puede encontrar con los mercenarios, que dedicaron su vida a la caza de los piratas.
En zoals je kunt tegenkomen met de huurlingen, die zijn leven gewijd aan de jacht op piraten.En Lineas generaLes, los acuerdos celebrados dedicaron un determinado porcentaje de la masa salariaL a la mejora del empLeo.
In het algemeen wordt in het kader van de gesloten akkoorden een bepaald percentage van de loonsom aan de verbetering van de werkgelegenheid besteed.En la Antigüedad, un grupo de jóvenes dedicaron sus vidas a proteger a Atenea, la diosa de la sabiduría
In de oudheid wijdde een groep jonge mannen hun leven aan het beschermen van Athena,Una vez que los hermanos Grimm descubrieron a su nuevo público infantil se dedicaron a refinar y suavizar sus cuentos.
Zodra de gebroeders Grimm ontdekt hun nieuwe infantiele publiek ze gewijd te verfijnen en te verzachten hun verhalen.Entre diciembre de 2011 y junio de 2012 se dedicaron a tratar esta cuestión siete reuniones del Grupo de Trabajo del Consejo«Cuestiones Fiscales- Fiscalidad Indirecta».
Tussen december 2011 en juni 2012 zijn er zeven vergaderingen van de Groep belastingvraagstukken- indirecte belasting van de Raad aan dit thema gewijd.olvidándose de sí mismo, se dedicaron su vida.
de zorg over elkaar en vergeten over zichzelf, wijdde hij zijn leven.de eventos más allá del conocimiento de incluso aquellos que se dedicaron por completo al estudio de tal conocimiento.
van gebeurtenissen buiten de kennis van zelfs degenen die zich geheel gewijd aan de studie van dergelijke kennis.con pocos fondos dedicaron por completo a la parte larga de la metal precioso.
met weinig middelen geheel gewijd aan de lange zijde van het edelmetaal.el solo sofá se ha diseñado por momentos importantes: ésos dedicaron a la relajación.
is de enige bank ontworpen voor belangrijke ogenblikken: die gewijd aan ontspanning.Chadwick y su esposa dedicaron mucho tiempo a visitar galerías de arte
Por ejemplo, en 1988 los neerlandeses dedicaron a gastos sociales el equivalente a un 31% de su PIB, frente al 17% de Portugal.
Zo besteedde Nederland in 1988 een bedrag ten belope van 31% van zijn BBP voor sociale uitgaven, tegen Portugal slechts 17%.
