WIJDDE - vertaling in Spaans

• dedicó
• consagró
• dedicado
• dedicaba
• dediqué
• consagraba

Voorbeelden van het gebruik van Wijdde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij werd een correspondent van de beroemde dichter Goethe, en wijdde zijn B minor pianoforte kwartet om de vergrijzing schrijver.
Se convirtió en un corresponsal del famoso poeta Goethe, y dedicó su cuarteto de piano B menor al escritor de envejecimiento.

nederig en arm, en wijdde zich geheel aan Hem.
humilde y pobre, y a Él se consagró totalmente.

Mellie, ik wijdde mijn leven aan hem, jou, de Grant naam.
Mellie, dediqué mi vida a él, a vosotros, a la causa Grant.

heeft Carmen Herrera ook wijdde een deel van zijn agenda om informatie in hun beroepsonderwijs studies.
Carmen Herrera también ha dedicado parte de su agenda a la informática en sus estudios de formación profesional.

Het bedrijf Cod Cod wijdde zich aan de jacht naar waarheid… een jacht die de jonge Emerson'vet' vond.
La firma Cod Cod se dedicaba a la búsqueda de la verdad a toda costa. Una búsqueda que el joven Emerson creía"genial".

Ik wijdde mezelf voor acht maanden aan Mark
Me dediqué a Mark por ocho meses

Het CEDEFOP wijdde al in 1980 een nummer van haar periodiek„Beroepsopleiding" aan het thema regionale ontwikkeling in verband met de beroepsopleiding.
Ya en 1980, el CEDEFOP consagraba un número de su revista«Formación Profesio nal» al tema del desarrollo regional en su relación con la formación profesional.

Aandal wijdde zichzelf toe aan Heer Vishnu
Aandal se dedicaba al Señor Vishnu

Twee jaar geleden wijdde de Rotterdamse Kunsthal een tentoonstelling aan de sport onder de titel ‘Gemengd douchen. Honderd jaar korfbal'.
Hace dos años, la exposición Rotterdam Kunsthal dedicado al deporte bajo el título de"ducha mixta. Cien años de Korfball".

Op de universiteit wijdde ik me professioneel aan fotografie met een diploma in fotojournalistiek,
En la universidad me dediqué profesionalmente a la fotografía con un título en fotoperiodismo,

In oktober wijdde The New York Times zelfs een artikel in hun stijlsectie naar'De opkomst van de' Bromoseksuele'vriendschap.'.
En octubre, The New York Times incluso dedicado un artículo en su sección de Estilo a"El surgimiento de la'amistad' bromosexual".

zich ook wijdde aan de visserij in de lagune.
también se dedicaba a la pesca en la Laguna.

nederig en arm, en wijdde zich geheel aan Hem.
humilde y pobre, y se consagraba totalmente a él.

Ik wijdde wat brieven aan hen na een foto van ons,
Les dediqué unas letras tras una foto nuestra,

Het eerste contact van Columbus met Madeira was in 1478, toen Funchal zich wijdde aan de suikerhandel.
Los primeros contactos de Colón con Madeira tuvieron lugar en 1478, cuando éste se dedicaba al comercio del azúcar en Funchal.

nederig en arm, en wijdde zich geheel aan Hem.
humilde y pobre, y se consagraba a Él totalmente.

Koning walgde van het onrecht dat ongebreideld in onze wereld was, en wijdde zijn leven aan het vechten tegen.
El rey estaba disgustado por la injusticia que estaba muy extendida en el mundo, y dedicado su vida a luchar contra ella.

Ik heb wijdde een flink aantal pixels om dit onderwerp op de online radio-en tv-website, maar….
I he dediqué un buen número de píxeles para este tema más de on the Radio Online y el sitio de TV, pero.

perioden dienst te doen in de tempel te Jeruzalem, zodat hij een groot gedeelte van zijn tijd wijdde aan het onderricht van zijn zoon.
oficiar en el templo en Jerusalén por breves períodos de manera que dedicaba mucho de su tiempo a la enseñanza de su hijo.

Wijdde zijn leven aan het theater,
Dedicado su vida al teatro,