WIJNBEREIDING - vertaling in Engels

• winemaking
• wine-making
• vinification
• wine making
• cellaring

Voorbeelden van het gebruik van Wijnbereiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Commissie wil ervoor zorgen dat de hervorming van de wijnregeling er ook toe leidt dat wijnbouw en wijnbereiding minder schadelijk worden voor het milieu.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime also contributes to minimising the effects of vine growing and wine making on the environment.

Wijnbereiding: de zorgvuldig geselecteerde druiven werden licht gekneusd
Vinification: The carefully-selected grapes were softly squeezed

De verordening met betrekking tot de oenologische procedés zorgt ervoor dat de beste tradities uit de wijnbereiding in de Gemeenschap in stand worden gehouden, terwijl tegelijk een opening wordt gemaakt naar innovatie.
The Regulation adopted on wine-making practices ensures the best traditions of Community wine-making are preserved while creating an opening to innovation.

Verordening(EEG) nr. 2179/83 van de Raad van 25 juli 1983 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de distillatie van wijn en bijprodukten van de wijnbereiding.
Council Regulation(EEC) No 2179/83 of 25 July 1983 laying down general rules for distillation operations involving wine and the byproducts of winemaking.

Onze gasten kunnen het bezoeken en op verzoek zelfs deelnemen aan de seizoensgebonden landbouwactiviteiten druivenoogst, wijnbereiding, olijfbomen.
Our guest can visit it and upon request even take part to the agricultural seasonal activities grape harvest, wine making, olive fringing.

Ten einde de distillatiekosten binnen aanvaardbare grenzen te houden, moeten de bijproducten van de wijnbereiding bij de levering aan de distilleerderij gemiddeld ten minste aan de volgende eisen voldoen.
To keep distillation costs within acceptable limits, the minimum average requirements that wine-making by-products must meet on delivery to the distillery shall be the following.

De kwaliteit loopt gevaar als het verbod op het gebruik van ingevoerde most voor de wijnbereiding en het verbod op versnijding van EU-wijn met ingevoerde wijn worden opgeheven.
The risk for quality if the bans on imported musts for vinification and on wine coupage between EU wines and imported wines were to be lifted.

dit belangrijke culturele erfgoed van wijnbereiding te beschermen en te promoten.
promote this important cultural heritage of winemaking.

Vii ontwikkeling van methoden en instrumenten om in alle stadia van productie, wijnbereiding en afzet de kwaliteit van het product te verbeteren;
Vii developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing.

De laatste jaren heeft de coöperatie belangrijke investeringen gedaan om haar installaties voor de druivenverwerking en wijnbereiding te verbeteren.
In the last few years it has made significant investments with the aim of improving the grape reception and winemaking facilities.

Er wordt steun verleend voor de aankoop, in de rest van de Gemeenschap, van gerectificeerde geconcentreerde druivenmost voor gebruik bij de wijnbereiding om de betrokken likeurwijnen te verzoeten.
Aid shall be granted to purchase rectified concentrated musts in the rest of the Community for use in wine-making to sweeten the liqueur wines concerned.

laboratorium instrumenten gebruikt om de wijnbereiding te controleren.
laboratory instruments used to control winemaking.

is zo een overvloedig bijproduct van wijnbereiding.
is thus an abundant by-product of winemaking.

waar de wijnbereiding plaatsvindt.
where winemaking takes place.

De laatste jaren zijn belangrijke investeringen gedaan met als doel de installaties voor de druivenverwerking en de wijnbereiding te verbeteren.
In the last few years it has made significant investments with the aim of improving the grape reception and winemaking facilities.

Grappa is een Italiaanse gedistilleerde alcoholische drank, die vervaardigd wordt uit distillatie van restanten van de druiven na de wijnbereiding.
Grappa is an Italian spirit drink produced from the distillation of the remains of the grapes after winemaking.

voornamelijk geteeld voor de wijnbereiding, maar ook rozijnen,
grown mainly for winemaking, but also raisins,

Het maximale alcoholgehalte bij de wijnbereiding door gisting, kan onder ideale omstandigheden 20 procent bedragen.
The maximum amount of alcohol produced during wine fermentation may be 20 percent in ideal circumstances.

Het gebruik van eiken houtspaanders bij de bereiding van wijnen is toegestaan door de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding.
The use of oak shavings in the production of wines is a practice permitted by the International Organisation of Vine and Wine OIV.

geënt met het oog op de wijnbereiding.
grafted within the Community for the purpose of wine production.