ZAAIER - vertaling in Engels

• sower
• farmer
• zaaier
• sowers

Voorbeelden van het gebruik van Zaaier in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het woord mugimaki komt uit het Japans en betekent zaaier.
The name"mugimaki" comes from Japanese and means"wheat-sower.

De zaaier moet een kind zijn…
The sower of seeds must be a child

Een verlosser, zaaier van de waarheid, die de slechte toestand van onze kunst zal verbeteren….
A messiah, a sower of truth, who would regenerate the decrepitude of our art….

De zaaier is geschikt voor het zaaien van de kleinste cactuszaden tot de grootste zonnebloemzaden.
The seeder is able to sow the smallest cactus seeds till the biggest sunflower seeds.

De zaaier moet een kind zijn…
The sower of seeds must be a child

Een van onze compost zaaier bakken ligt binnen en vanwege de hitte
One of our compost sower bins is located indoors

zwelt in de aar; zich op den steel verheft en den zaaier verrukt.
riseth upon the stalk thereof delighting the sowers.

Een"terrorist", een"haat/verdeeldheid zaaier", een"geschiedenisvervalser" en"rekruteren/ misleiden/ hersenspoelen van jongeren voor terroristische activiteiten" is vele malen erger dan"kwaadspreker,
A"terrorist", a"hate monger/ division creator", a"history falsifier" and"recruitment/ deception of young people for terrorist activities" is much worse than" a slanderer

Hoe verklaren we De zaaier anders dan vanuit het idee over de noodzakelijke komst van een verlosser, zaaier van de waarheid, die de slechte toestand van onze kunst zal verbeteren…?
How could we explain The Sower without considering the idea of the necessary advent of a man, a messiah, a sower of truth, who would regenerate the decrepitude of our art…?

zich op den steel verheft en den zaaier verrukt. Zoo worden de Moslems beschreven; opdat de ongeloovigen met afgunst omtrent hen mogen vervuld zijn.
settle on their stalks, impressing the sowers, so that He may enrage the faithless by them.

zich op den steel verheft en den zaaier verrukt.
it stands on its own stem,(filling) the sowers with wonder and delight.

zich op den steel verheft en den zaaier verrukt. Zoo worden de Moslems beschreven; opdat de ongeloovigen met afgunst omtrent hen mogen vervuld zijn.
delighting the sowers- so that Allah may enrage by them the disbelievers.

zich op den steel verheft en den zaaier verrukt. Zoo worden de Moslems beschreven; opdat de ongeloovigen met afgunst omtrent hen mogen vervuld zijn.
rises straight upon its stalk, pleasing the sowers, that through them He may enrage the unbelievers.

zich op den steel verheft en den zaaier verrukt.
giving delight unto the sower.

ontnuchterend gedeelte voor predikanten, omdat het niet de verwachting wekt van geweldig succes in termen van aantallen mensen die blijvend aangeraakt worden één op de vier, misschien, zoals bij de zaaier, als je de tekst letterlijk neemt.
because it does not hold out the prospect of huge success in terms of numbers of people who are lastingly affected- one in four, perhaps(like the soils), if you take the text that way.

Economics met haar thema-patio's van Mecanoo en het laboratoriumsgebouw van UN Studio. Deze en andere architectuurprojecten maken deel uit van het masterplan ontworpen door OMA en Art Zaaier.
further architectural projects are part of the master plan developed by OMA and Art Zaaier to densify the original plan dating from the 60ies.

zich op den steel verheft en den zaaier verrukt. Zoo worden de Moslems beschreven; opdat de ongeloovigen met afgunst omtrent hen mogen vervuld zijn.
delighting the sowers. He seeks to enrage the disbelievers through them.

het laboratoriumsgebouw van UN Studio. Deze en andere architectuurprojecten maken deel uit van het masterplan ontworpen door OMA en Art Zaaier. Doel is om de losse verzameling van bestaande gebouwen uit de jaren zestig in te bedden in een dichte en complexe stadstructuur.
theme yards of Mecanoo, the Laboratory-Building of UN Studio and further architectural projects are part of the master plan developed by OMA and Art Zaaier to densify the original plan dating from the 60ies.

Op deze munt is een zaaier afgebeeld.
This coin depicts a sower.

Het beeld van een zaaier kwam op.
Then the image of the sower appeared.