ZAKKENROLLER - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Zakkenroller in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Het was gestolen door een zakkenroller.

It was stolen by a pickpocket.

Ik had gelijk over die zakkenroller.

I was right about the pickpocket.

Ik was zakkenroller.

I was a pickpocket.

Zakkenroller en straat hoer?

Pick pocket and street whore?

Een jas voor een zakkenroller is als een kluis voor een kraker.

A coat to a picker of pockets is like a vault to a safecracker.

Ik was zakkenroller vanaf mijn vijfde.

I was a cutpurse from the age of five.

Ja. Ik was zakkenroller vanaf mijn vijfde.

Yeah. I was a cutpurse from the age of five.

Als je als zakkenroller wordt betrapt moet je nooit zeggen….

When you, as a pickpocket, are caught never say….

Luister eens, zakkenroller. Computers zijn jouw terrein, deuren het mijne.

Listen fingers, computers are yours, doors are mine.

Ben geen zakkenroller, een Pilates instructeur.

I'm not a pickpocket. I'm a pilates instructor.

We achtervolgden een zakkenroller naar wat flats.

We chased this purse-snatch up into these apartments.

Gisteren hebben we bijna die zakkenroller gevangen.- Nee, ziet u.

Yesterday we very nearly caught the pickpocket…- No, you see.

Grootbek is zakkenroller en een sukkel die altijd te veel kletst.

Bigmouth is a pickpocket. He is a loser and always talks too much.

Je bent een zakkenroller. Verwacht je dat ik dat geloof?

You expect me to believe that? You're a pickpocket.

Hij is een zakkenroller, stelen en weg.

He's a strong-arm snatch and run guy.

Van die zakkenroller zo naar Gaitonde.

Straight from Sonu, the pickpocket, to Gaitonde.

Ze begon als zakkenroller en verhuisde toen naar New York.

She started her criminal life as a pickpocket, Then they moved to New York.

Ze begon als zakkenroller en verhuisde toen naar New York.

Then they moved to New York. She started her criminal life as a pickpocket.

Een zakkenroller zijn is prima, maar ik heb echt potentieel.

Being a pickpocket's fine and all, but I got real potential.

Hij is een zakkenroller. Ik huurde hem in.

I hired him. He's a pickpocket.