ZAKKENROLLER - vertaling in Spaans

• carterista
• ratero

Voorbeelden van het gebruik van Zakkenroller in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een jas is voor een zakkenroller als een kluis voor een brandkastkraker, niet?
Un abrigo para un carterista es como una cámara acorazada para un ladrón de cajas fuertes,¿verdad?

Philips was een zakkenroller die de arm gebruikte voor zijn vak, toch?
Philips… era un carterista que utilizaba el brazo como parte de su oficio,¿verdad?

Ondertussen, terwijl ze samenwerkt met Laurel, wordt Thea haar portemonnee gestolen door een zeer snelle zakkenroller genaamd Roy Harper.
Mientras tanto, al trabajar con Laurel, Thea consigue su bolso robado por un carterista muy rápido llamado Roy Harper.

je net hebt gehoord dat er een zakkenroller in de zaal is, maar sluit je ogen.
acaban de oír que hay un carterista en la sala, pero cierren los ojos.

William Conrad Philips was een nietszeggende dief, een zakkenroller die beroemd wilde worden.
William Conrad Philips era un ladrón de poca monta… un carterista que quería ser famoso.

de Voorspellingen niet gelden… voor zo'n gewone dief, een zakkenroller.
las Profecías no afectan… a un ladrón común, un carterista.

Ondertussen, terwijl ze samenwerkt met Laurel, wordt Thea haar portemonnee gestolen door een zeer snelle zakkenroller genaamd Roy Harper.
Mientras tanto, Thea trabaja con Laurel, y recibe un bolso robado por un carterista muy rápido llamado Roy Harper.

woedend, zakkenroller en CAMILLERA.
FURIOSA, CARTERISTA y CAMILLERA.

Kringle vermoedt iets, ziet de zakkenroller de portemonnee weggooien
Kringle sospecha atrapa al carterista tirando la billetera en el contenedor,

De man die vroeg waarheen de zakkenroller ging komt overeen met de beschrijving van de dader.
El hombre que preguntó en qué dirección se fue el ladrón coincide con la descripción del su-des.

ze beroofde geen banken, was geen zakkenroller, of brak in bij rijke mensen.
no robaba bancos, ni carteras ni en las casas de los ricos.

maakte een prima zakkenroller van je.
Te hice un carterista de primera.

Trouw een ondernemer, croupier of zakkenroller, maar geen krantenman.
Ame a un sepulturero, a un repartidor de cartas… o a un ratero, pero nunca se case con un periodista.

Chastity is gepromoveerd van zakkenroller naar moordenaar.
Chastity a pasado de robo a asesinato.

Zolang de potentiële zakkenroller de instellingen van uw iPhone in de vliegtuigmodus kan schakelen, loopt u het
Siempre que el potencial carterista pueda cambiar la configuración de su iPhone al modo avión,

Zelfs in de gevangenis heb ik gezien hoe een slimme zakkenroller of brandkastkraker verlangde naar het respect van zijn vrienden
Incluso en la cárcel he visto cómo el carterista o el atracador, ansía el aprecio de sus amigos y cómo intenta con

een pion winkel eigenaar en ervaren zakkenroller met diverse onderwereld aansluitingen.
propietario de una casa de empeño y ratero hábil con varias conexiones de los bajos fondos.

Maar als een zakkenroller of moordenaar in ons land alles kan zien wat er in jouw land is, is dat ongetwijfeld geen reden waarom de zakkenroller of moordenaar door jou als een God aanvaard zou moeten worden.
Pero si un carterista o un asesino de nuestro país puede ver todo lo que hay en el vuestro, es indiscutible que no hay ninguna razón por la que un carterista o un asesino no deba ser aceptado por vosotros como un dios.

wijst het naar de kruipende figuur van de spin die wijst naar een ontluikende zakkenroller die net het gladde pad ingaat.
la figura de la araña se arrastra hacia arriba, apunta a un carterista en ciernes que acaba de entrar en el camino resbaladizo.

volledig anti-verlies, laat zakkenroller geen manier om te beginnen.
dejar que el carterista no tenga forma de comenzar.