ZELFAFHANDELING - vertaling in Engels

• self-handling

Voorbeelden van het gebruik van Zelfafhandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

vrijheid van verlening van havendiensten en zelfafhandeling in zeehavens voor communautaire verleners van havendiensten, onderworpen aan bepaalde objectieve
i.e. freedom to provide and self-handle port services in sea ports for Community providers of port services,

beveiliging, capaciteit en beschikbare ruimte zo groot zijn dat zij verdere beperkingen inzake markttoegang of zelfafhandeling kunnen rechtvaardigen, voor zover deze beperkingen
space availability constraints can be such that they may justify further restrictions on market access or on self-handling, provided that these restrictions are relevant,

Kan de Commissie ons precies informeren op welke wijze dit nieuwe voorstel rekening houdt met de fundamentele bezwaren van het Europese Parlement ten aanzien van de zelfafhandeling en de liberalisering van het loodswezen?
Can the Commission inform us exactly how this new proposal will take account of the fundamental objections of the European Parliament with regard to self-handling and the liberalisation of pilotage services?

Zo proberen wij bij de voorbereiding van de nieuwe tekst een oplossing te vinden voor de bezwaren die tegen het voorstel van de zelfafhandeling zijn geopperd vanuit het perspectief van zowel de veiligheid
Likewise, in the new proposal we are preparing, we are, moreover, trying to respond to the objections raised to self-assistance from the points of view both of safety and of social protection

heeft zich in eerste lezing zelfs onthouden op de zelfafhandeling en hij komt hier nu proberen eventjes succes te scoren.
in the first reading he even abstained on the matter of self-handling, and he now comes along and tries to score points.

Het meest omstreden onderdeel was namelijk de zelfafhandeling, oftewel de mogelijkheid voor een reder om bepaalde havendiensten,
Indeed, the most controversial aspect was that of self-handling, that is to say the opportunity for a shipowner,

twee Argentijnen en een Afrikaan die in de zelfafhandeling werken, zodra ze voet aan wal zetten in een haven waar hun boot heeft aangelegd, zich pardoes aan de sociale regels gaan houden die gelden in het land waar die haven ligt?
one African engaged in self-handling will respect the same social rules that apply in the country in which that port is located?

Zelfs als we de zelfafhandeling beperken tot het personeel aan boord,
Even with self-handling restricted to on-board crew

Dat ook zelfafhandeling beperkt moet kunnen worden;
Whereas it should also be possible to limit self-handling;

Voor zelfafhandeling komt er nu geen verplicht vergunningenstelsel.
There is now to be no compulsory authorisation system for self-handling.

Er zij op gewezen dat voor zelfafhandeling vergunning moet worden verleend.
It should be noted that an authorisation is needed for self-handling.

Ten derde zijn we mordicus tegen de manier waarop de zelfafhandeling geregeld is.
Thirdly, we are completely opposed to the way the concept of self-handling has been introduced.

Zo zal de zelfafhandeling in de havens kunnen leiden tot sociale dumping.
Self-handling in the ports would therefore equate to allowing social dumping.

Artikel 13 bepaalt dat de regels van deze richtlijn eveneens gelden voor zelfafhandeling.
Article 13 sets out that the rules of this Directive equally apply to self-handling.

Zelfafhandeling voor een dienst kan slechts in uitzonderlijke en nauwkeurig omschreven gevallen worden geweigerd.
Self-handling for a service can be refused only in exceptional and well defined cases.

Ii niet leiden tot concurrentieverstoringen tussen dienstverleners en/of gebruikers die zelfafhandeling verrichten;
Ii give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users;

De zelfafhandeling vormt een serieus gevaar voor de kleine
Self-handling is a very serious threat to the small

Het recht haar eigen grondafhandeling te verzorgen("zelfafhandeling") of, indien zij dit verkiest.
The right to perform its own groundhandling(“self-handling”) or, at its option.

Als algemene regel geldt dat zelfafhandeling van lading en passagiers mag gebeuren met het walpersoneel van de zelfafhandelaar.
As a general rule, self-handling for cargo& passengers operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler.

Het minst mooie punt is de formulering van de zelfafhandeling waarbij ook de werkzaamheden aan wal betrokken worden.
The most odious point is the formulation on self-handling, which is also to include what is done on land.