ZELFAFHANDELING - vertaling in Duits

• selbstabfertigung
• Eigenabfertigung

Voorbeelden van het gebruik van Zelfafhandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vergunningen voor zelfafhandeling zijn verplicht
Für die Selbstabfertigung ist eine Genehmigung erforderlich,

Zelfafhandeling bij loodsdiensten is in de richtlijn opgenomen in de vorm van ontheffingsbewijzen inzake loodsdiensten PEC.
Die Frage der Selbstabfertigung bei Lotsendiensten wird in der Richtlinie durch Bescheinigungen über die Befreiung von der Lotsenpflicht geregelt.

Zelfafhandeling bij loodsen is opgenomen in de richtlijn in de vorm van het ontheffingsbebewijs inzake loodsdiensten PEC.
Die Frage der Selbstabfertigung bei Lotsendiensten wird in der Richtlinie durch Bescheinigungen über die Befreiung von der Lotsenpflicht geregelt.

Zelfafhandeling vereist dat dezelfde mate van veiligheid
Die Selbstabfertigung die gleichen Probleme in Bezug auf Sicherheit

Zelfafhandeling vereist dat dezelfde mate van veiligheid
Die Selbstabfertigung wirft die gleichen Probleme in Bezug auf Sicherheit

hebben de amendementen 56 en 57 betrekking op de vergunningscriteria voor zelfafhandeling door havenexploitanten.
57 betreffen die Bedingungen für die Zulassung von Hafendienstleistern bei der Selbstabfertigung, wenn ich das richtig verstehe.

De reden voor de stakingen in de havens is met name de passage over zelfafhandeling in het port package.
NL Ursächlich für die Streiks in den Häfen ist insbesondere der Passus über die Selbstabfertigung in dem port package.

in het bijzonder toegespitst op de bepalingen inzake zelfafhandeling.
speziell zugespitzt auf die Bestimmungen über die Selbstabfertigung.

Bovendien zou op bepaalde voorwaarden, via de verlening van verklaringen van vrijstelling van loodsplicht, zelfafhandeling van loodsdiensten toegestaan moeten zijn.
Ferner sollte die Selbstabfertigung beim Lotsendienst durch die Erteilung von Bescheini gungen über die Befreiung von der Lotsenpflicht unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt werden.

Zij mogen niet leiden tot feitelijke vermindering van de toegang tot de markt of zelfafhandeling tot een lager niveau dan in deze richtlijn bepaald.
Sie dürfen den Marktzugang oder die Ausübung der Selbstabfertigung de facto nicht weiter als in dieser Richtlinie vorgesehen einschränken.

een derde land ter zake van de toegang tot de markt voor grondafhandelingsdiensten en zelfafhandeling.
ein Drittland im Zusammenhang mit dem Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste oder der Selbstabfertigung.

Het sociale model van deze ontwerprichtlijn is de wet van de jungle; zelfafhandeling staat gelijk aan de terugkeer van de slavernij!
Das Sozialmodell dieser Richtlinie ist das Gesetz des Dschungels; die Selbstabfertigung ist die Wiedergeburt der Sklaverei!

meer categorieën havendiensten mag verlenen of zelfafhandeling verrichten;
zur Erbringung einer oder mehrerer Kategorien von Hafendienstleistungen oder zur Selbstabfertigung;

Een keuze voor zelfafhandeling in de tweede lezing
Mit der Entscheidung für die Selbstabfertigung in der zweiten Lesung

Daarbij, als het gaat om de zelfafhandeling, zouden de sociale en de milieuveiligheid in
In gleicher Weise könnte bei der Selbstabfertigung die soziale und die Umweltsicherheit beeinträchtigt werden,

En hoe gaat het sociale aspect erop vooruit als u zelfafhandeling zonder vergunning toestaat?
Wie haben Sie das Soziale gestärkt, wenn Sie ohne Genehmigung eine Selbstabfertigung zulassen, was dazu führt, dass das Personal auf dem Schiff,

De bepaling betreffende zelfafhandeling wordt erin gehandhaafd,
Er behält die Bestimmung der Selbstabfertigung bei, die keineswegs den modernen Arbeitsbedingungen entspricht,

mogen de lidstaten het recht op zelfafhandeling echter voorbehouden aan ten minste twee luchthavengebruikers op luchthavens met meer dan 2 miljoen passagiers of 50 000 ton vracht per jaar;
Fracht- und Postabfertigung) die Selbstabfertigung mindestens zwei Nutzern vorbehalten.

bijvoorbeeld zelfafhandeling van schepen in de havens,
wie z.B. die Selbstabfertigung der Schiffe in den Häfen,

vrijheid van verlening van havendiensten en zelfafhandeling in zeehavens voor communautaire verleners van havendiensten,
Freiheit zur Erbringung von Hafendienstleistungen und zur Selbstabfertigung in Seehäfen für Hafendiensteanbieter aus der Gemeinschaft,