ZELFSCHENKING - vertaling in Engels

• bestowal

Voorbeelden van het gebruik van Zelfschenking in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deze verschilt enigszins van de Geest van Waarheid die kenmerkend is voor de tijdperken van de plaatselijke universa na de zevende zelfschenking van een Michael.
It differs somewhat from the Spiritˆ of Truthˆ which characterizes the local universeˆˆ ages following a Michael's seventh bestowalˆ.

Zelfs vóór de zelfschenking van Michael op Urantia zijn
Even before Michael's bestowalˆ on Urantiaˆ, neither Caligastiaˆ

Er was één aspect aan de zelfschenking van Michael dat totaal vreemd was aan de Joodse opvatting van de Messias,
There was one feature of the bestowal of Michael which was utterly foreign to the Jewish conception of the Messiah,

Ge staat op het punt de volle prijs van de zelfschenking te betalen en de volledige verlichting te ervaren van de incarnatie van een Schepper in de gelijkenis van een schepsel.
You are about to pay the full price of bestowalˆ and to experience the complete enlightenment of the incarnationˆ of a Creatorˆ in the likeness of a creature.

Indien Urantia het algemene plan voor de bewoonde werelden had gevolgd, dan zou uw wereld op een gegeven moment tussen de dagen van Adam en de zelfschenking van Christus Michael met een magistraatsmissie zijn gezegend.
Had Urantiaˆ followed the general plan of inhabited worlds, it would have been blessed with a magisterial mission sometime between the days of Adamˆ and the bestowalˆ of Christˆ Michaelˆ.

Deze verschillende wilsaspecten van de Godheden worden eeuwig gepersonaliseerd in de verschillende naturen van de Zeven Meester-Geesten, en elke zelfschenking van Michael was een bijzondere openbaring van één van deze manifestaties van goddelijkheid.
These various will aspects of the Deities are eternally personalized in the differing natures of the Seven Master Spirits, and each of Michael's bestowals was peculiarly revelatory of one of these divinity manifestations.

Niettegenstaande het feit dat er veel waarheid en cultuur van Anditische oorsprong werd ingevoerd, evolueerde er in Egypte meer morele cultuur, als een zuiver menselijke ontwikkeling, dan er vóór de zelfschenking van Michael in enig ander omschreven gebied door vergelijkbare natuurlijke methoden opkwam.
Notwithstanding the importation of much truth and culture of Andite origin, there evolved in Egypt more of moral culture as a purely human development than appeared by similar natural techniques in any other circumscribed area prior to the bestowal of Michael.

er veel waarheid en cultuur van Anditische oorsprong werd ingevoerd, evolueerde er in Egypte meer morele cultuur, als een zuiver menselijke ontwikkeling, dan er vóór de zelfschenking van Michael in enig ander omschreven gebied door vergelijkbare natuurlijke methoden opkwam.
there evolved in Egypt more of moral culture as a purely human development than appeared by similar natural techniques in any other circumscribed area prior to the bestowal of Michael. Kõlbeline evolutsioon ei sõltu täielikult ilmutusest.

Na de zelfschenkingen van de Paradijs-Zonen draagt de vrijgekomen Geest van Waarheid enorm bij tot de verruiming van de capaciteit van de mens om religieuze waarheden te onderscheiden.
Subsequent to the bestowals of the Paradise Sons the liberated Spirit of Truth makes mighty contributions to the enlargement of the human capacity to perceive religious truths.

Na de zelfschenkingen van de Paradijs-Zonen draagt de vrijgekomen Geest van Waarheid enorm bij tot de verruiming van de capaciteit van de mens om religieuze waarheden te onderscheiden.
Subsequent to the bestowalsˆ of the Paradiseˆ Sons the liberated Spiritˆ of Truthˆ makes mighty contributions to the enlargement of the human capacity to perceive religious truths.

Het bewustzijn verenigt al wat door geest wordt veroorzaakt met energetische reacties; het dienstbetoon der zelfschenkingen verenigt de afdalingen van goddelijkheid met de opklimmingen van schepselen,
Mind unifies spirit causations with energy reactions; bestowal ministry unifies divinity descensions with creature ascensions;

Ook al bestaat gedurende de geïncarneerde zelfschenkingen van de Paradijs-Zonen altijd de mogelijkheid dat zich rampen zullen voltrekken, heb ik nog nooit een verslag gezien van een falen of nalatigheid van een Magistraat-Zoon of een Schepper-Zoon op een missie van zelfschenking.
Though the possibility of disaster always attends these Paradise Sons during their bestowal incarnations, I have yet to see the record of the failure or default of either a Magisterial or a Creator Son on a mission of bestowal.

rechtstreeks door de bijstand van de Geest van Waarheid, door de zelfschenkingen van goddelijke Zonen aan de werelden,
the Spirit of Truth, by the world bestowal of divine Sons,

waar dat in de zelfschenkingen van iedere Zoon van God aan de werelden in de ruimte,
it becomes true that in the bestowal of each Son of God upon the worlds of space,

bestemmingsbehoeders, zo verlangen zij in hun ervaring nà het Paradijs bovenal te dienen als begeleiders van de zelfschenkingen van de geïncarneerde Paradijs-Zonen.
in the pre-Paradise days, so in the post-Paradise experience they most desire to serve as bestowal attendants of the incarnated Paradise Sons.

het karakter van goddelijke persoonlijkheid te kennen, moeten de schepselen van de planetaire werelden de zelfschenkingen van deze Paradijs-Zonen beschouwen
character of divine personality, therefore must the creatures of the planetary spheres look to the bestowals of these Paradise Sons for reliable

Maar deze vrijheid wordt hem op Jerusem sinds Michaels laatste zelfschenking niet meer toegestaan.
But he has not been accorded such liberty on Jerusem since Michael's terminal bestowal.

En Machiventa slaagde er in het doel van zijn ongewone zelfschenking te bereiken.
And Machiventa was successful in achieving the purpose of his unusual bestowal;

De Zoon des Mensen begint nu aan de laatste fase van de zelfschenking.
The Son of Man now enters upon the last phase of the bestowal.

Hij werd zich langzamerhand meer bewust van de natuur van zijn zelfschenking op aarde.
He was gradually becoming more self-conscious of the nature of his bestowalˆ on earth.