ZIELEPOOT - vertaling in Engels

• pathetic
• sucker
• bummer

Voorbeelden van het gebruik van Zielepoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zolang ik me kan herinneren, ben ik de zielepoot.
Ever since I can remember, I have always been the pathetic one.

Waar ga jij heen, zielepoot?
Where are you going, hotfoot?

Hij is geen zielepoot.
It is not a loser.

Nou, daar heb je onze zielepoot!
Oh! Well, there's our tangle-foot!

Ik ben liever een zielepoot, dan een clown.
I would rather be a palooka than a mook.

Zielepoot. Ze is fotomodel.
You're pathetic. She's a model.

Natuurlijk, zielepoot.
Of course, silly.

Ofwel ben je een zielepoot die niet uit de kast durft te komen… ofwel een slecht rolmodel omdat je onveilige seks had.
Either you are a pathetic not dare to come out of the closet… either a bad role model because you had unprotected sex.

Ik ben klaar voor hen over 10 minuten. Maar als je de hele dag op het werk de zielepoot bent geweest, wil je niet graag ook thuis de zielepoot zijn.
But when you have been the bummer all day at work, you don't love having to be the bummer at home, too.

Deze film is zeer hard toegejuicht door de Maghrebijnen omdat hij een Arabier toonde die nu eens geen"zielepoot" en geen"gewelddadig" type was.
This film was applauded by North Africans as it portrayed an Arab who was neither a bum nor violent.

Wie wil de zielepoot zijn die de troep van Bill Marsh moet opruimen?
Who would want to be the poor S.O.B. Who has to clean up Bill Marsh's mess?

Zielepoten, zijn jullie!
Pathetic. You're all pathetic!.

De zielepoten mogen het typewerk doen.
Let the bleeding hearts do the typing.

En de zielepoten die het meest van je hielden betaalden de prijs.
And the suckers who loved you the most paid the price.

Wat er maar nodig is om indruk te maken, Die zielepoten tekenen op het stippellijntje op de nostalgisch neukbare cheerleader. De wanhoop.
The nostalgically bangable head cheerleader. The desperation! whatever it takes to impress for money,

Wat er maar nodig is om indruk te maken, Die zielepoten tekenen op het stippellijntje op de nostalgisch neukbare cheerleader. De wanhoop. voor geld, haar, macht!
For money, power, hair-- whatever it takes to impress These schlubs will sign on the dotted line the nostalgically bangable head cheerleader. The desperation!

Ze is fotomodel. Zielepoot.
She's a model. You're pathetic.

Wat een zielepoot, hè?
Pretty pathetic, huh?

Natuurlijk. Wat 'n gevoelig hartje. Zielepoot.
She sure is sensitive. Of course. Poor thing.

Die zielepoot beweert dat het spook van hem is.
That loser tips up, claims the ghost is his.