ZIJ GETUIGEN - vertaling in Engels

• they testify
• they witness

Voorbeelden van het gebruik van Zij getuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het wereldse leven heeft hen misleid en zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovigen plachten te zijn.
The life of this world had deceived them, and they will testify against themselves that they had been faithless.

Het wereldse leven heeft hen misleid en zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovigen plachten te zijn.
It was the life of this world that deceived them. And they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

Het wereldse leven heeft hen misleid en zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovigen plachten te zijn.
They have been deluded by the life of this world, and they will bear witness against themselves that they had disbelieved.

Het tegenwoordige leven heeft hen begoocheld en zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovigen waren.
It was the life of this world that deceived them and so they will bear witness against themselves, that they rejected the truth.

Ook zij getuigen van de waarheid, en wij weten allen dat de waarheid niet onderdrukt kan worden met besluiten,
So too are witnesses to the truth, and we all know that truth cannot be suppressed by decisions,

Het tegenwoordige leven heeft hen begoocheld en zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovigen waren.
The life of the world hath deluded them, and they shall bear witness against themselves that verily they had been infidels.

Het wereldse leven heeft hen misleid en zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovigen plachten te zijn.
The worldly life deceived them. They will testify that they were unbelievers.

Het wereldse leven heeft hen misleid en zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovigen plachten te zijn.
The life of the world hath deluded them, and they shall bear witness against themselves that verily they had been infidels.

Zij getuigen van het feit dat de film in geen geval mag worden gereduceerd tot een industrie als de andere.
They bear witness to the fact that film-making cannot be treated as an industry just like the others.

Zij getuigen van het Brussels industrieel partimonium
As witnesses of the Brussels industial heritage,

Zij zeggen:"Wij zijn hen kwijtgeraakt." En zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovig waren.
They will say,'They have gone astray from us, and they will bear witness against themselves that they were unbelievers.

getuigen tegen onszelf.""> Het tegenwoordige leven heeft hen begoocheld en zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovigen waren.
the worldly life deceived them and they will testify against themselves that they were disbelievers.

Zij zeggen:"Wij zijn hen kwijtgeraakt." En zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovig waren.
They will say,“They have abandoned us,” and they will testify against themselves that they were faithless.

Zij zeggen:"Wij zijn hen kwijtgeraakt." En zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovig waren.
They will reply,"They have left us in the lurch," And they will bear witness against themselves, that they had rejected Allah.

getuigen tegen onszelf.""> Het tegenwoordige leven heeft hen begoocheld en zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovigen waren.
this world's life deceived them, and they shall bear witness against their own souls that they were unbelievers.

Zij zeggen:"Wij zijn hen kwijtgeraakt." En zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovig waren.
They will answer:"They have left us and fled;" and bear witness against themselves for being infidels.

Ik ben bevolen om mensen te bevechten totdat zij getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is,
I have been commanded to fight people until they testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah,

Opdat zij getuigen mogen zijn van de voordeelen die voor hen voortspruiten uit het bezoeken van deze heilige plaats,
That they witness profitable things for them and mention the Name of Allah

Zij getuigen dat er wel degelijk gevolmachtigden… naar het noorden zijn gekomen
By now in Washington City They testify that commissioners have indeed come north

Zij houden de hoop levend; zij getuigen van het feit dat de menselijke goedheid sterker is dan het kwaad.
they keep the flame of hope burning; they witness to the fact that human goodness is stronger than evil.