ZIJDS - vertaling in Engels

• one part
• zijds
• mutual
• hand

Voorbeelden van het gebruik van Zijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de ACS-Staten tot stand te brengen en regelmatig overleg over aangelegenheden van weder zijds belang met vertegenwoordigers van die kringen te organiseren,
to arrange regular consultations with their represenutives on matters of mutual interest, given the importance,

ener zijds, en de Republiek Letland,
their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia,

ener zijds, en. de Republiek Polen,
their Member States, of the one part, and the Republic of Poland,

dat gebaseerd is op de pro ductiefunctie van de„Philips-curve" en, ander zijds, het concept„productietendens"(„ trend output"), dat gebaseerd is op het Hodrick-Prescott-filter(HP-filter)
rived from the'Philips curve', and on the other hand the'trend output' concept based on the Ho-drick-Prescott(HP)

Nieuwe tekst van bijlage I bij de Overeenkomst van 26 juli 1957 tussen de Oostenrijkse Bondsregering ener zijds en de Regeringen der deelnemende Staten van de EGKS
New text of Annex I to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the ECSC

meer Lid-Staten van de EG enerzijds en een of meer EVA-Staten ander zijds of tussen twee of meer EVA-Staten zoals bijvoorbeeld overeenkomsten met betrekking tot particulieren, ondernemingen, regionale samenwerking
more EFTA States, on the other, or two or more EFTA States, such as among other agreements concerning individuals,

haar betrokkenheid bij de enkele inbreuk enerzijds ophangt aan haar deelneming aan de bijeenkomsten van de polypropyleenproducenten, doch ander zijds haar aansprakelijkheid in de tijd uitstrekt tot een tijdstip waarop zij reeds was opgehouden deze bijeenkomsten bij te wonen.
its involvement in the single infringement is linked to its participation in meetings of polypropylene producers but, on the other, the Court of First Instance chronologically extends its liability beyond the date on which it ceased to participate in those meetings.

zijn geschikt voor elke sector waarin een evenwicht moet worden bereikt tussen enerzijds de noodzaak om te voorko men dat te strenge regels moeten worden toegepast op particuliere bedrijven en ander zijds om rekening te houden met de regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten die reeds op overheidslichamen van toepas sing zijn.
to be struck between the needs, on the one hand, to avoid overly rigid rules to be applied to private entities and, on the other hand, to take account of the procurement rules al ready applicable to those entities which are public.

58 EG-Verdrag en ander zijds het vrije verkeer van kapitaal artikelen 73 B
58 of the Treaty) and, on the other, to free movement of capital Articles 73b

De Commissie kan de Raad weder zijdse bijstand overeenkomstig artikel 108 aanbevelen.
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 108.

Daartoe behoren zowel harmonisatie als weder zijdse erkenning.
This includes harmonisation as well as mutual recognition.

De weder(zijdse) verzoening van het(heel-)al, wordt hier“de hoop van het Evangelie” genoemd.
The mutual reconciliation of all, is here called the“Evangel of hope”.

79/1070 van de Raad- weder zijdse bijstand in het domein van de directe belas tingen en het terrein van de BTW.
79/1070/ EEC- mutual assistance in the fields of direct taxation and VAT.

Het programma omschrijft nauwkeurig de weder zijdse rechten van de overheid
The schedule shall eatabliBh preciaely the reapective righta of the adminiatration

mededingingsregels en weder zijdse erkenning van regelgevingsbesluiten.
competition rules and reciprocal recognition of regulatory decisions.

De heer Havel heeft zonder verhulling gesproken over de ernst van de economische situatie in Tsjechoslo wakije die nog wordt verergerd door de diep gaande veranderingen in de Raad voor weder zijdse economische bijstand(RWEB)
In this connection Mr Havel made no secret of the serious econ omic situation in Czechoslovakia, which was made still worse by the changes affect ing the Council for Mutual Economic Assistance(CMEA)

de presidenten van de centrale banken der Lid-Staten van de Gemeenschap hebben bij weder zijdse overeenkomst na een gemeenschappelijke proce dure waaraan de Commissie heeft deelgenomen
Central Bank Governors of EEC member countries have by mutual agreement, in a common procedure involving the Commission and after consultation of the Monetary Committee,

landbouw, weder zijdse erkenning op het gebied van conformiteits beoordeling
agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment

Deze spreiding is enerzijds te wijten aan de meetmethoden en ander zijds aan de wisselende omstandigheden.
This variation is due partly to the method of measurement and partly to variable conditions.

politieke rechten ander zijds is daarvan een uiting.
cultural rights on the one hand, and civil and political rights on the other.