ANDER ZIJDS - vertaling in Engels

• on the other
• on the other hand

Voorbeelden van het gebruik van Ander zijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er is door collega Pronk op gewezen dat er een tegenstelling is tussen het feit dat men zich niet kan bezighouden met de loonsvorming en dat er ander zijds in de economische richtsnoeren krachtens artikel 103 wel degelijk staat
Mr Pronk has pointed out that there is a contrast between the fact that pay cannot be dealt with and, on the other hand, the fact that pay cuts can be made

het Koninkrijk Marokko of Mauretanië ander zijds.
the Kingdom of Morocco or Mauritania on the other.

Feitelijk is het zo dat wij weliswaar enerzijds ver klaringen van de Europese Raad hebben, maar ander zijds de ambtenaren in de nationale bureaucratieën- in deze Wagenburgen- de ambtenaren in de permanente vertegenwoordigingen,
In fact we have on the one hand declarations of the European Council but on the other hand the officials in the national bureaucracies- in the laagers- the officials in the Council working groups,

de overeenkomstige organen van Turkije, ander zijds.
the corresponding organs in Turkey on the other.

de ontoereikendheid van de kredieten van de STABEX in 1981 en 1982, de afbrokkeling van de preferentiële voor delen die de ACS-landen in hun commerciële betrek kingen met de Gemeenschap genieten, terwijl ander zijds de uitvoer van andere ontwikkelingslanden, de zogenaamde semi-geïndustrialiseerde landen uiterst snel toeneemt.
the preferential treatment enjoyed by the ACP countries in their commercial relations with the Community has been eroded when, on the other hand, exports to other developing countries and'semi-industrilized' countries are increasing very rapidly.

met de aard van het handelsverkeer van Turkije met de nieuwe Lid-Staten, ander zijds.
of the characteristics of Turkey's trade with the new Member States, on the other.

in het bijzonder de vrouwelijke beroepsbevolking, te mobiliseren, terwijl ander zijds het werkgelegenheidsbeleid van invloed is op ontwikkelingen met betrekking tot gezinnen en vrouwen.
the female labour force in particular, while on the other hand employment policies have an impact on family trends and women.

die van de verkopers en producenten ander zijds.
that of sellers and manufacturers on the other.

het Koninkrijk Noorwegen, ander zijds, moeten waarborgen.
the one hand and the Kingdom of Norway on the other hand.

Ook moet worden opgemerkt dat de Deense autoriteiten de politieke gevolg trekkingen trachten te evalueren van twee conferenties die op aansporing van de minister van Binnenlandse Zaken werden gehouden en die betrekking hadden op enerzijds de huisvest¡ngsvoorwaarden van immigranten en ander zijds de voorwaarden van toegang tot werk.
It should also be noted that the Danish authorities are endeavouring to assess the policy conclusions to be drawn from two conferences held àt the initiative of the Minister of the Interior- one on housing conditions for immigrants and the other on conditions of access to employment.

de regering van Denemarken en de landsregering van de Faeröer, ander zijds PB L 53 van 22.2.1997, blz. 1.
the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part OJ L 53, 22.2.1997, p. 1.

de Arabische Republiek Egypte, ander zijds.
the Arab Republic of Egypt, of the other part.

Verdrag neergelegde voorwaarden, en, ander zijds, op het grondgebied van de Republiek der Seychellen.
under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Seychelles.

de Republiek Slovenië ander zijds.
the Republic of Slovenia, of the other part.

meer Lid-Staten van de EG enerzijds en een of meer EVA-Staten ander zijds of tussen twee of meer EVA-Staten zoals bijvoorbeeld overeenkomsten met betrekking tot particulieren, ondernemingen,
more EFTA States, on the other, or two or more EFTA States, such as among other agreements concerning individuals,

Resteert het onderzoek van het middel van Anic met betrekking tot een tegen strijdigheid in het bestreden arrest in zoverre het Gerecht haar betrokkenheid bij de enkele inbreuk enerzijds ophangt aan haar deelneming aan de bijeenkomsten van de polypropyleenproducenten, doch ander zijds haar aansprakelijkheid in de tijd uitstrekt tot een tijdstip waarop zij reeds was opgehouden deze bijeenkomsten bij te wonen.
There remains to be examined the plea raised by Anic as to a contradiction in the judgment: on the one hand, Anic submits, its involvement in the single infringement is linked to its participation in meetings of polypropylene producers but, on the other, the Court of First Instance chronologically extends its liability beyond the date on which it ceased to participate in those meetings.

de Commissie overeenkomstig de in deze ver ordening vastgestelde modaliteiten; ander zijds gaat het uit van een met het oog daarop essentiële infrastructuur,
the Commission in accordance with the detailed rules laid down in the regulation; and on the other, on an infrastructure essential for this purpose, the CIS,

dat gebaseerd is op de pro ductiefunctie van de„Philips-curve" en, ander zijds, het concept„productietendens"(„ trend output"), dat gebaseerd is op het Hodrick-Prescott-filter(HP-filter)
rived from the'Philips curve', and on the other hand the'trend output' concept based on the Ho-drick-Prescott(HP)

een nieuw lid van de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten(ASEAN) en ander zijds overgaan tot de sluiting van bilaterale over eenkomsten tussen de Gemeenschap
a new member of the Association of South-East Asian Nations and, on the other to provide for the conclusion of bilateral agreements between the Community

in werkelijkheid van het Hof opheldering wil verkrijgen over de uitlegging van de ver dragsbepalingen betreffende enerzijds de vrijheid van vestiging van vennootschappen artikelen 52 en 58 EG-Verdrag en ander zijds het vrije verkeer van kapitaal artikelen 73 B
of Treaty rules relating, on the one hand, to freedom to establish companies(Articles 52 and 58 of the Treaty) and, on the other, to free movement of capital Articles 73b